Lavender Haze
by Taylor Swift
つ、ついにきたーーーー！Midnight!!!
わたしは歌詞を見たいので、ここで訳すことにしましたが、
まだまだ数回しか聴けていないので、足りない部分があるかもしれませんが、
お手柔らかに…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Meet me at midnight
真夜中に会いましょう
Staring at the ceiling with you
Oh, you don’t ever say too much
And you don’t really read into
My melancholia
天井を見つめるふたり
あなたは一言多いなんてこともないし
わたしのメランコリーを
深読みもしない
I’ve been under scrutiny
You handle it beautifully
All this shit is new to me
わたしは世間の目から逃れられない
そんな状況でもあなたは見事な対応をしてくれた
わたしにとっては新鮮だわ
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
忍び寄る恋の予感がするの
まるで現実とは思えない
他人の言ってることに耳を貸したら終わりだわ
気にしない
1950年に戻ったような振る舞いを期待されてもね
わたしはただこのラベンダーヘイズの中にいたい
All they keep asking me
Is if I’m gonna be your bride
The only kinda girl they see
Is a one night or wife
みんなが知りたがるのは
わたしが結婚するのか
一夜限りの関係か妻になるのか
まるでそれしかないみたいに
I find it dizzying
They’re bringing up my history
But you weren’t even listening
目が回るような思いだわ
わたしの過去ばかりを語る人たち
でもあなたは聞く耳も持たなかった
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
忍び寄る恋の予感がするの
まるで現実とは思えない
他人の言ってることに耳を貸したら終わりだわ
気にしない
1950年に戻ったような振る舞いを期待されてもね
わたしはただこのラベンダーヘイズの中にいたい
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
好きに喋って 話題にでもなればいいわね
わたしに必要なのはラブスパイラル
正直にならなきゃ
じっとしてちゃダメだわ
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I’m damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze
Get it off your chest
Get it off my desk
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze
正直になるの
じっとしてちゃダメ
わたしはこの恋する気持ちを
大事にしたい
このままでいたい ラベンダーヘイズの中