リクエストありがとうございました。
訳した気になっていましたよ…。ｗ
してませんでしたね。
この曲はわたしも大好きです。
いつかこの歌を心から歌える日が来たら幸せですよね。
*****
Do do dodo do do,
Do do do dodo do,
Do do dodo do do,
Today,
I’m laughing the clouds away,
I hear what the flowers say,
And drink every drop of rain,
And I see,
Places that I have been,
In ways that I’ve never seen,
My side of the grass is green,
Ooh I can’t believe that it’s so simple,
It feels so natural to me,
今日
笑って雲を吹き飛ばしたんだ
花たちの言葉も聞こえてきて
雨のしずくを一滴残らず飲み干した
今まで見えなかったところも
今まで思いもしなかったかたちで
見えてきて
なんだかすべてがうまくいくんだよ
こんなにシンプルなことだったなんてね
すごく自然に感じてるよ
If this is love,
Then love is easy,
It’s the easiest thing to do,
If this is love,
Then love completes me,
Cause it feels like I’ve been missing you,
A simple equation,
With no complications,
To leave you confused,
If this is love, love, love,
Hmm it’s the easiest thing to do,
これが愛ってやつなら
それほど難しくないじゃない
こんなに簡単なことはないよ
これが愛なら
僕の心は愛で満たされてる
なんだか君のことが恋しいんだ
簡単な方程式
君を悩ませる
複雑なことなんて何もない
これがラブなんだったら
こんなにシンプルなことはないよ
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do you,
Feel the way that I do?
Do I turn your grey skies blue?
And make dirty streets look new?
Hmm and the birds sing,
Tweeheeheeheeheeheeheet,
Tweedleheeheeheehee,
Now I know exactly what they mean,
Ooh I can’t believe that it’s so simple,
It feels so natural to me,
君も僕と同じ気持ち？
僕は君の曇った空を晴れに変えられたかな？
汚かった通りも綺麗になってる？
鳥たちが歌ってる
ぴよぴよって
今ならあの子たちが何を言ってるのか理解できるんだ
信じられないよ こんなにシンプルなことだったなんて
すごくナチュラルな感覚だよ
If this is love,
Then love is easy,
It’s the easiest thing to do,
If this is love,
Then love completes me,
Cause it feels like I’ve been missing you,
A simple equation,
With no complications,
To leave you confused,
If this is love, love, love,
Hmm it’s the easiest thing to do,
これが愛ってやつなら
それほど難しくないじゃない
こんなに簡単なことはないよ
これが愛なら
僕の心は愛で満たされてる
なんだか君を恋しく感じてる
簡単な方程式
君を悩ませる
複雑なことなんて何もない
これがラブなんだったら
こんなにシンプルなことはないよ
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Wooh ooh ooh wooh ooh ooh oooh!
Wooh ooh ooh wooh ooh ooh oooh!
Wooh ooh ooh wooh ooh ooh oooh!
(What is it you want, Mary?
What do you want?
You want the moon?
Just say the word and I’ll
throw a lasso around it and
pull it down. Hey. That’s a
pretty good idea. I’ll give
you the moon, Mary.)
（Mary 君のほしいものはなんだい？
何がほしい？
あのお月さまがほしいって？
望みをことばにしてごらんよ
そしたら僕が縄を投げて月に巻き付け
取ってあげるよ
いいアイディアじゃない？
君に月をあげるよ、Mary）
Oooooh no,
If this is love,
Then love is easy,
It’s the easiest thing to do,
If this is love,
Then love completes me,
Cause it feels like I’ve been missing you,
A simple equation,
With no complications,
To leave you confused, No,
If this is love, love, love,
It’s the easiest thing to do,
これが愛ってやつなら
それほど難しくないじゃない
こんなに簡単なことはないよ
これが愛なら
僕の心は愛で満たされてる
なんだか君を恋しく感じてる
簡単な方程式
君を悩ませる
複雑なことなんて何もない
これがラブなんだったら
こんなにシンプルなことはないよ
Do do do do do do do, (Hey!)
Do do do do do do do,
Do do do do do do do, (oooh this is love love love love love love)
Do do do do do do do, (oooh this is love love love love love love)
Do do do do do do do,
Do do do do do do do