What Makes You Beautiful/ One Direction
Take Me Homeは通常トラック全部訳してるのに
Up All Nightは訳してませんでした！
Directionerさんたちのことだから訳なんてあらずとも
楽しんでいることであろう…と勝手な判断を。
でも英語で苦労している…というお話もよく聞きますし、
メッセージもいただきます。
だから、訳しますね！
*****
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make up
To cover up
Being the way that you are is enough
きみはいつも不安がってる
理由なんて見当たらないのに
部屋へ入ってくるときはいつでも頭を下げたまま
自分を覆い隠すのに
化粧なんてしなくていいよ
ありのままのきみでいれば十分なんだから
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
ここにいるみんなわかってるよ
気づいてないのはきみだけ
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful
Baby、ぼくの世界をきみの光で照らして
きみのその髪をはらう仕草にドキッとするんだ
でも下を向いて笑ってたら わかんないよ
きみはわかってない
きみがキレイだってこと
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
That what makes you beautiful
僕に見えてることに きみも気づいてくれたらいいのに
僕がきみをこんなに求めてるワケもわかるはずだよ
こうしてきみを見てると 信じられないんだ
気づいてないんだね
きみが素敵だってこと
そういうところがきみをキレイにしてるんだよ
So c-come on
You got it wrong
To prove I'm right I put it in a song
I don't know why
You're being shy
And turn away when I look into your eyes
だから ほら
君が間違ってるんだよ
きみがキレイだってわからせるため 歌にするよ
どうしてそんなにシャイなの？
見つめようとすれば すぐに顔をそむけるきみ
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
ここにいるみんなわかってるよ
気づいてないのはきみだけ
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Baby、ぼくの世界をきみの光で照らして
きみのその髪をはらう仕草sにドキッとするんだ
でも下を向いて笑ってたら わかんないよ
きみはわかってない
きみがキレイだってこと
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
That's what makes you beautiful
僕に見えてることに きみも気づいてくれたらいいのに
僕がきみをこんなに求めてるワケもわかるはずだよ
こうしてきみを見てると 信じられないんだ
気づいてないんだね
きみが素敵だってこと
そういうところがきみをキレイにしてるんだよ
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful
Baby、ぼくの世界をきみの光で照らして
きみのその髪をはらう仕草にドキッとするんだ
でも下を向いて笑ってたら わかんないよ
きみはわかってない
きみがキレイだってこと
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Baby、ぼくの世界をきみの光で照らして
きみのその髪をはらう姿にドキッとするんだ
でも下を向いて笑ってたら わかんないよ
きみはわかってない
きみがキレイだってこと
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
That's what makes you beautiful
僕に見えてることに きみも気づいてくれたらいいのに
僕がきみをこんなに求めてるワケもわかるはずだよ
こうしてきみを見てると 信じられないんだ
気づいてないんだね
きみが素敵だってこと
そういうところがきみをキレイにしてるんだよ