Farewell/Rihanna
こんなふうに思えるだけでも
もう大人なのでは…。
胸がキューっと締め付けられる思いで訳しました。
*****
Wherever you're going
I wanna go
Wherever you're heading
Can you let me know
I don't mind catching up
I'm on my way
Just can't take the thought of you miles away
あなたの行く所ならどこでも
ついて行くわ
あなたの向かう場所を
教えて
追いつけるかなんて気にしてないの
もう準備はできてる
どれだけ離れていても
あなたのことを考えずにはいられないわ
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
もっといい暮らしを求めて どこかへ出ていくのよね
なるべくすぐに見つかるといいわ
あなたが行ってしまうことで わたしの胸が張り裂けそうでも
あなたが迷うようなことがあれば 悲しくなるもの
だから お別れよ
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
きっと誰かが あなたを恋しがることになるわ
これでさよなら
きっと誰かが あなたがここにいればと願うのよ
それはきっとわたし
I will write to tell you what's going on
But you won't miss nothing but the same old song
If you don't mind catching up
I'll spend the day telling you stories about a land far away
But I know
近況を手紙で知らせるわ
でもあの懐かしい曲以外 あなたは何も恋しがることはないの
あなたがいいのなら
遠く離れた場所でのお話を 1日でもかけて話してあげる
でも わたしにはわかる
And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road
So farewell!
もっといい暮らしを求めて どこかへ出ていくのよね
なるべくすぐに見つかるといいわ
あなたが行ってしまうことで わたしの胸が張り裂けそうでも
あなたが迷うようなことがあれば 悲しくなるもの
だから お別れよ
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
きっと誰かが あなたを恋しがることになるわ
これでさよなら
きっと誰かが あなたがここにいればと願うのよ
お別れね
誰かがあなたを恋しがる
さよなら
誰かが あなたがここにいればと願うの
それはきっとわたしね
And I'm gon' try to hold it all in
Try to hold back my tears
So it don't make you stay here
I'mma try to be a big girl now
Cause I don't wanna be the reason you don't leave
Farewell
すべて胸にしまうことにするわ
すべてを涙に変えるから
あなたはここにいなきゃと感じる必要もなくなる
大人にならなくちゃね
だって あなたが前へ進むのを妨げる理由にはなりたくないもの
だからお別れよ
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
Farewell
Somebody is gonna miss you
Farewell
Somebody is gonna wish that you were here
That somebody is me
きっと誰かが あなたを恋しがることになるわ
これでさよなら
きっと誰かが あなたがここにいればと願うのよ
お別れね
誰かがあなたを恋しがる
さよなら
誰かが あなたがここにいればと願うの
それはきっとわたしね