Sparks Fly/Taylor Swift 【訳訂正済み】
訳した気になってました…
してなかったんですね…(なんて無責任な!）
そういう曲(訳すべきだろこれ!みたいな)を見つけたら、ぜひ教えてくださいね!
リクエストしたのにまだだぞ!みたいな。
あると思うんですよね…
The way you move is like a full on rainstorm
And I'm a house of cards
You're the kind of reckless
That should send me runnin'
But I kinda know that I won't get far
大嵐がきたかのように振舞うあなた
わたしはグラグラ不安定な状態
あなたの向う見ずなところに 逃げたい気分にさせられるけど
もう後戻りができないことはわかってる
And you stood there in front of me
Just close enough to touch
Close enough to hope you couldn't see
What I was thinking of
わたしの目の前に立つあなた
触れられるほどの近さ
近すぎて わたしの考えてること見透かされませんように
って願わずにはいられないほど
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'cause I see sparks fly whenever you smile
今 すべてを投げ出して
降り注ぐ雨の中 あなたに会いたい
歩道でわたしにキスをして
この痛みを取り去ってほしい
だってあなたが笑うたび 光がキラキラとはじけるのが見えるから
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'cause I see sparks fly whenever you smile
そのグリーンの瞳で夢中にさせて まるで灯りが消えていくように
側にいないときでさえ忘れられない そんな感覚がほしいの
だって見えるから あなたが笑うたび
キラキラとはじける光が
My mind forgets to remind me
You're a bad idea
You touch me once and it's really something,
You find I'm even better than you imagined I would be.
自分に言い聞かせるのすら忘れちゃうの
あなたにハマるのはよくないって
あなたが一度わたしに触れただけで 特別な何かを感じたわ
あなたも思ったはず 想像してたよりずっといいって
I'm on my guard for the rest of the world
But with you I know it's no good
And I could wait patiently but I really wish you would...
普段なら 注意深くガードを張ってるのに
あなたといると崩れちゃう 良くないのはわかってる
じっとして待ってられればいいんだけど こうしてくれたら…って思っちゃうの
Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
'cause I see sparks fly whenever you smile
今 すべてを投げ出して
降り注ぐ雨の中 あなたに会いたい
歩道でわたしにキスをして
この痛みを取り去ってほしい
だってあなたが笑うたび 光がキラキラとはじけるのが見えるから
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'cause I see sparks fly whenever you smile
そのグリーンの瞳で夢中にさせて まるで灯りが消えていくように
側にいないときでさえ忘れられない そんな感覚がほしいの
だって見えるから あなたが笑うたび
キラキラとはじける光が
I run my fingers through your hair and watch the lights go wild.
Just keep on keeping your eyes on me,
it's just wrong enough to make it feel right.
あなたの髪に指を通せば 世界はより輝く
その目をわたしから離さないで
大きく道から離れすぎて 逆に強く信じちゃうほど
Lead me up the staircase
Won't you whisper soft and slow?
I'm captivated by you, baby, like a firework show.
わたしを階段まで連れて行って
耳元で優しくゆっくりとささやいて
わたしはあなたに夢中なの まるで夜空に光る花火のように
Drop everything now,
Meet me in the pouring rain,
Kiss me on the sidewalk,
Take away the pain
'cause I see sparks fly whenever you smile.
今 すべてを投げ出して
降り注ぐ雨の中 あなたに会いたい
歩道でわたしにキスをして
この痛みを取り去ってほしい
だってあなたが笑うたび 光がキラキラとはじけるのが見えるから
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'cause I see sparks fly whenever you smile
そのグリーンの瞳で夢中にさせて まるで灯りが消えていくように
側にいないときでさえ忘れられない そんな感覚がほしいの
だって見えるから あなたが笑うたび
キラキラとはじける光が
The sparks fly...
Oh, baby, smile...
The sparks fly...