Tim Mcgraw 和訳 | Enchanted

Enchanted

I celebrate you for whatever you are.

Tim Mcgraw/Taylor swift


この曲大好き。

PVの感じも。 アナログな感じがいいですよね。

Tim Mcgrawに夢中な彼に

わたしのことも考えてほしいなって思うTaylorちゃんの胸の内がひしひしと

伝わってきます。

今回はPVのURLも載せておきます。


Taylor Swift/Taylor Swift
¥1,016
Amazon.co.jp

http://youtu.be/GkD20ajVxnY


You said the way my blue eyes shined,
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie"
Just a boy in a Chevy truck,
That had a tendency of gettin' stuck,
On backroads at night
An' I was right there beside him all summer long
An' then the time we woke up to find that summer'd gone

But when you think: Tim McGraw,
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long:
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness,
I hope you think: "That little black dress"
Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw,
I hope you think of me

September saw a month of tears,
An' thankin' God that you weren't here,
To see me like that
But in a box beneath my bed,
Is a letter that you never read,
From three summers back
It's hard not to find it all a little bitter sweet,
An' lookin' back on all of that, it's nice to believe:

When you think: Tim McGraw,

I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long:
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness,
I hope you think: "That little black dress"
Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw,
I hope you think of me

And I'm back for the first time since then:
I'm standin' on your street,
An' there's a letter left on your doorstep,
An' the first thing that you'll read:

Is: "When you think: Tim McGraw,
"I hope you think my favorite song"
Some day you'll turn your radio on,
I hope it takes you back to that place
When you think happiness,
I hope you think: "That little black dress"
Think of my head on your chest,
An' my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw,
I hope you think of me
Oh, think of me,
Mmmm

You said the way my blue eyes shined,
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie"


あなたは言ってくれた

君の瞳はジョージアの星たちも恥ずかしがるくらい

輝いてるよって

わたしは言ったわ 『うそつき』って


シェビートラックに乗る 普通の男の子

よく夜に 溝にタイヤを落としちゃって

動けなくなっていたわよね

わたしは夏の間中

彼の隣りにいたの

わたしたちは もう夏は終わったんだって気づいたの


ティム・マックグロウの曲を口ずさむとき

わたしのお気に入りの曲も思い出して

2人が夜通し踊ったあの曲よ

池に映る月は まるでスポットライトみたいだった

あなたが幸せなことを考えるとき

わたしのブラックのスカートを思い出してほしいわ

あなたの胸に寄せたわたしの頭も

わたしが履いてた ボロボロのジーンズも

あなたがティム・マックグロウの曲を口ずさむ時

わたしのことも思い出してね


涙を流してばかりの9月だったわ

あなたがここにいないことを神様に感謝してるの

こんなわたしを見られないですむから

ベッドの下の箱には

あなたが読むことのない手紙が詰まっているわ

3年前の夏からずっとね

ほろ苦い思い出だってわかってる

でも考えてみれば いい思い出だなって思えるの


ティム・マックグロウの曲を口ずさむとき

わたしのお気に入りの曲も思い出して

2人が夜通し踊ったあの曲よ

池に映る月は まるでスポットライトみたいだった

あなたが幸せなことを考えるとき

わたしのブラックのスカートを思い出してほしいわ

あなたの胸に寄せたわたしの頭も

わたしが履いてた ボロボロのジーンズも

あなたがティム・マックグロウの曲を口ずさむ時

わたしのことも思い出してね


初めて ここに戻ってみたわ

あなたの家の前の道に立ってる

わたしからの手紙 ドアの前に置いておくわ

あなたが最初に読むのは…


あなたがティム・マックグロウを口ずさむとき

わたしのお気に入りの曲も 思いだして

いつか あなたがラジオをつけたときに

その曲が あの場所にあなたを導いてくれますように

あなたが幸せなことを考えるとき

わたしのブラックのスカートを思い出してほしいわ

あなたの胸に寄せたわたしの頭も

わたしが履いてた ボロボロのジーンズも


あなたがティム・マックグロウの曲を口ずさむ時

わたしのことも思い出して

わたしのことも…


あなたは言ってくれた

君の瞳はジョージアの星たちも恥ずかしがるくらい

輝いてるよって

わたしは言ったわ 『うそつき』って