今年もまだまだ、茶道関係者でさえ、間違ったまま「お内裏さまとお雛様を飾りました」といって「男雛女雛」の写真をアップしている方々がたくさん。
間違ってますからーーーーーー！
これ、本気で訂正しないと駄目なんじゃないですかね。
「お内裏様(だいりさま)と おひな様
二人ならんで すまし顔(がお)」
ここが問題です。
お内裏様⇒男雛と女雛
お雛様は、「御内裏様を除いた他の人形飾りの総称」とも言われているので、一行目はまだ、いいんですが、それが「二人並んで」となるのが問題なので、これを
「お内裏様(だいりさま）のお披露目（おひろめ）に
ふたりならんで すまし顔（がお）」
か
「お内裏様(だいりさま)と おひな様
みんなならんで すまし顔(がお)」
にするかした方がいいと思うんですよ。
「すこし白酒(しろざけ) めされたか
あかいお顔の 右大臣(うだいじん)」
こっちは単純に
「すこし白酒(しろざけ) めされたか
あかいお顔の 左中将(さちゅうじょう)」
と直せば万事OK。
みなさんも歌うときは正しい意味に直して歌いません？(笑)