ウイスキーの飲み方で、ウイスキーと水を一対一で割る飲み方をトワイスアップというらしい。
飲料メーカーの王、サントリーによると、ウイスキーの香りが楽しめる飲み方とのこと。
実際にやってみると、確かに香りがたつ感じがした。
ストレートより度数が抑えられるため、香りに集中できるのかもしれない。
ウイスキーに水滴を一滴垂らすと、アルコールと水がなんだかんだして閉じ込められてた香りがたつという話を何処かで聞いたことがある。
常温の香り立つ液体は、ハイボールほどうるさくなく、ロックほど鼻につくこともない。
気がする。
落ち着いた、嗜むという心粋が感じられるような飲み方だと思った。
和訳としては「濃いめの水割り」でどうだろうか。