2022年1月3日更新されたお手紙。
肖戦から、自らが演じる《王牌部隊》に登場する役、顧一野へのもの。
一野さんに語りかけながら、自分を勇気づけしていただろう。
空をかけていながら、留まる地を与える人、彼を受け止めてくれる人、早く現れてほしい（は？
原文：https://weibo.com/1792951112/L95sCkB3B
以下訳：
「一野さん、だいぶ間が空いてしまったが、やっとお会いすることができたね。全て順調ですか？
私は最近はよく「三十三亩地」の夢を見るんだ。みんながいる夢を。高梁、南徒、老班長…私が隊に戻りみんなと集合することを待ってる…
話したいことは山ほどあるが、どこから話せばいいわからない…
あなたを知って最初の頃は、あなたの努力と責任感に感動したと同時に、あの時代背景の下で、あなたが取った行動、下した決断は、今の社会環境でも皆様に受け入れられるだろうかと、不安を覚えた。あなたの使命感や信念をどうやって視聴者に伝えるべきだろうかと。だから私は、監督さんと議論を重ね、あなたという人物の深掘りをし続けた。その過程で私は徐々にわかってきた。目の前にいるあなたは、大きな山のような人であり、風に吹かれても雨に打たれても決して動くことがない。雨風は山々に根を張る松柏の養分にしかならないように。
あなたには選択肢を与えられていなかった。「兵士になる運命だ」「正しいことをする」「英雄ではなく、勝者になれ」…これらは、あなたが選んだのではなく、あなたの命に深く刻まれたものである。だからあなたにとっての環境は、周りよりも厳しいものだっただろう。しかしこのような環境において、あなたは冷酷でミスをしない機械のような人間になることはなかった。あなたの忠誠心、熱い愛と真摯さにより、入隊後、逆境窮境に立ち向かう度に、あなたの意志がより強固なるものになり、力に満ちていた。並外れた敏感さとしぶとさは、あなたにいち早く問題を見つけさせ、全力尽くして解決させていた。これら全ての要素はあなたを複雑な存在にさせた…
「完璧である必要がない。なんと言っても、それらは全てあなたであるが、あなたを語り尽くすことはできない。」これはクランプアップした時に私が書いた言葉だ。監督さんは私に「顧一野は風に乗って空をかける海燕で、足が地についていないと言うなら、いつか必ず、彼を受け止めてくれて、空をかけてながらも、留まる地を与えてくれる人に出会うだろう」と言った。今となっては、このような足掻き、断念、矛盾があるからこそ、私はよりあなたを敬服するようになった。運命の仕合わせは、理にかなってると思うけど、どうかな？
私はあなたを見た。そして私はあなたに通して無数のあなたと同じような軍人を見た。彼らの生まれ育ちこそ違うが、任務に当たる時「任務の完遂を保証する！」と敬礼し叫ぶ自信がある。満腔の熱血で軍魂を鋳造し、この身を国に捧げ河山を守る。あなたの半生を借りて、王牌部隊の軍隊生活を体験できて、光栄だ。」
肖戦から、自らが演じる《王牌部隊》に登場する役、顧一野へのもの。
一野さんに語りかけながら、自分を勇気づけしていただろう。
空をかけていながら、留まる地を与える人、彼を受け止めてくれる人、早く現れてほしい（は？
原文：https://weibo.com/1792951112/L95sCkB3B
以下訳：
「一野さん、だいぶ間が空いてしまったが、やっとお会いすることができたね。全て順調ですか？
私は最近はよく「三十三亩地」の夢を見るんだ。みんながいる夢を。高梁、南徒、老班長…私が隊に戻りみんなと集合することを待ってる…
話したいことは山ほどあるが、どこから話せばいいわからない…
あなたを知って最初の頃は、あなたの努力と責任感に感動したと同時に、あの時代背景の下で、あなたが取った行動、下した決断は、今の社会環境でも皆様に受け入れられるだろうかと、不安を覚えた。あなたの使命感や信念をどうやって視聴者に伝えるべきだろうかと。だから私は、監督さんと議論を重ね、あなたという人物の深掘りをし続けた。その過程で私は徐々にわかってきた。目の前にいるあなたは、大きな山のような人であり、風に吹かれても雨に打たれても決して動くことがない。雨風は山々に根を張る松柏の養分にしかならないように。
あなたには選択肢を与えられていなかった。「兵士になる運命だ」「正しいことをする」「英雄ではなく、勝者になれ」…これらは、あなたが選んだのではなく、あなたの命に深く刻まれたものである。だからあなたにとっての環境は、周りよりも厳しいものだっただろう。しかしこのような環境において、あなたは冷酷でミスをしない機械のような人間になることはなかった。あなたの忠誠心、熱い愛と真摯さにより、入隊後、逆境窮境に立ち向かう度に、あなたの意志がより強固なるものになり、力に満ちていた。並外れた敏感さとしぶとさは、あなたにいち早く問題を見つけさせ、全力尽くして解決させていた。これら全ての要素はあなたを複雑な存在にさせた…
「完璧である必要がない。なんと言っても、それらは全てあなたであるが、あなたを語り尽くすことはできない。」これはクランプアップした時に私が書いた言葉だ。監督さんは私に「顧一野は風に乗って空をかける海燕で、足が地についていないと言うなら、いつか必ず、彼を受け止めてくれて、空をかけてながらも、留まる地を与えてくれる人に出会うだろう」と言った。今となっては、このような足掻き、断念、矛盾があるからこそ、私はよりあなたを敬服するようになった。運命の仕合わせは、理にかなってると思うけど、どうかな？
私はあなたを見た。そして私はあなたに通して無数のあなたと同じような軍人を見た。彼らの生まれ育ちこそ違うが、任務に当たる時「任務の完遂を保証する！」と敬礼し叫ぶ自信がある。満腔の熱血で軍魂を鋳造し、この身を国に捧げ河山を守る。あなたの半生を借りて、王牌部隊の軍隊生活を体験できて、光栄だ。」