今回の記事は、こちらの記事の内容とも「関連性」があることから、その「リブログ」としています(「元の記事」もぜひ、ご覧ください)
こちらは、テレビ出演の映像で、1976年のものだということです。
こちらもまた、1976年のテレビより(1月3日)。
こちらもやはり、1976年、テレビ番組からの映像です。
1992年10月、オランピア劇場公演の音源も、アップされています。
「CD」もありますが、入手はもう、正直、「厳しい」と思います。
こちらは、この曲のタイトルを冠した、2005年2月、バタクラン劇場(パリ)でのライヴ映像で、DVDでも発売されています。
こちらは「CD」です。
また、2007年には、パリの「シネマコンプレックス」で、「大劇場」でもある、「ル・グラン・レックス」にてライヴを行ない、この曲では、ヴァンサン・ドレルム(1976-)と「共演」しています。
こちらは「CD」です。
こちらはもう、「晩年」と言えますよね。
2011年8月5日、ブルゴーニュ地方、マコン(「白ワイン」でも有名)で行なわれたフェスティバルでのライヴで、大変「貴重」な映像です。
そしてこちらが、「オリジナル録音」です(1975年発売)。
また、つい先日、2026年2月6日には、パスカル・オビスポ(1965-)の手により、「リアレンジ」、また、「バックボーカル」も追加された(曲によっては、「バーチャルデュオ」も...)、「最新アルバム」が「発売」となりました。
このアルバムの概要(インスタグラム)
「カラオケ」もあります。
「オリジナル盤」はこちら。
最新の、「大全集」も発売となっています。
こちらもやはり、「最新」の「4枚組ベスト」。
「1枚もの」では、こちらがあります。
「シャンソン」がテーマの記事一覧。
さて...
今年、「没後10周年/生誕80周年」という、「ダブル・アニヴァーサリー」にも当たっている、フランスを代表する「大歌手」のひとり、ミシェル・デルペッシュ(1946-2016)...。
その「命日」が「1月2日」で、「誕生日」も「1月26日」であったデルペッシュですが、今回は、そのちょうど「中間」で上げた「前回記事」(今回の記事は、その「リブログ」です)に、「コメント」としていただいた、「にこらさん」からのリクエスト(「お薦め」)に応える形で、この曲について書いてみたいと思います。
その、今回の曲、「ce lundi-la "憂鬱な月曜日"」は、前回記事の曲、「le chasseur "狩り"」(1974)の翌年、1975年に発表されたアルバム、通称、「quand j'etais chanteur "歌手の魂"」(原題は、「僕が歌手だったころ」)に収録された1曲ですが、2番目に「シングルカット」となった曲でもあり、ベストアルバムにも収録されるほどの、「人気曲」ともなっているようです。
そしてその「内容」はと言えば...。
にこらさんいわく、
メロディーは清々しいが、対訳を読むと身につまされる、仕事と家庭の「板挟み」になって失踪する、サラリーマンの悲哀...。
ということで、「失踪」とまでは行かなくても、たしかに、会社に「嫌気」が差して「辞める」という「現実」が、淡々と歌われているといった印象を受ける曲だと思います。
「タバコを買いに...」といったフレーズを聴くと、私は、どうしても、あの、ミシェル・ベルジェ(1947-92)と、ヴェロニク・サンソン(1949-)の、「別れ」のエピソードを思い出してしまうのですが、その話は「長く」なるので、ここではまず、置いておくことにしましょう...。
また、「月曜日」、とりわけ、「憂鬱な」と来ると、私は、「こちらの曲」も思い出してしまいます。
(もっとも、こちらは、「コメディタッチ」な曲ですが...)
ジョルジュス(1891-1970) 「triste lundi "悲しい月曜日"」(1936)。
(別名、「la chanson qui tue les mites "虫を殺す歌"」とも言い、ダミアが歌って大ヒットした、あの、「sombre dimanche "暗い日曜日"」の、「パロディ」でもある曲です)
そして、「会社」や「仕事」というワードからは、「こちらの曲」を...。
「le blues du businessman "ビジネスマンのブルース"」(「スターマニア」より)。
せっかくなので今回は、もしかすると、「不遇」だったかも知れない、「オリジナル(スタジオ)盤」(1978)のアーティスト、クロード・デュボワ(1947-)が、2011年、音楽イベント、「l'Age Tendre (「青春時代」といった意味)」シーズン6に登場した際の映像を、載せておくことにいたします。
(ちなみに、ミシェル・デルペッシュは、「主賓」として、このイベントに出演していました)
この曲についての記事(「歌詞対訳」も載せています。「詳しく」は、こちらをどうぞ)
今回の曲の「カバー」ということでは、カロジェロ(1971-)が、2016年11月に発売されたトリビュート・アルバム、「j'etais un ange "僕は天使だった"」にて、この曲を歌っています。
最後に、今回の曲、「ce lundi-la "憂鬱な月曜日"」を含むアルバムより、他に「シングルカット」となった3曲も、あわせて載せておくことにしましょう。
「quand j'etais chanteur "歌手の魂"」(シングルカット「第1弾」)。
「tu me fais planer "夢心地"」(同「第3弾」)。
(1976年1月3日放送)
「la fille avec des baskets "スニーカーの少女"」(同「第4弾」)。
(1976年1月3日放送)
それでは以下に、今回の曲、「ce lundi-la "憂鬱な月曜日"」の歌詞を載せておくことにいたしましょう。
詞は、デルペッシュ自身と、やはり当時の、主な「共作者」であったジャン＝ミシェル・リヴァ、曲は、ローラン・ヴァンサン(1938-)の手による作品です。
ありがとうございました。
それではまた...。
........................................................................................................................................