モーツァルト「レクイエム ニ短調」K.626(その2)

「モーツァルトのスペシャリスト」としても「有名」な、偉大な「マエストロ(巨匠)」、カール・ベーム(1894-1981)指揮による「歴史的な名演奏」です(「音量」にご注意ください)。

 

「1971年」と表記されていますが、「CD」ともなっている、同年の「ウィーン・フィル(po.)」とのものではなく、1956年の録音で顔合わせしている、「ウィーン交響楽団(so.)」を指揮しての演奏です。

 

ソリストは、グンドゥラ・ヤノヴィッツ(ソプラノ, 1937-)、クリスタ・ルートヴィヒ(メゾ・ソプラノ/アルト, 1928-)、ペーター・シュライアー(テノール, 1935-)、ヴァルター・ベリー(バス, 1929-2000)となっています。

 

こちらは、「レコード」として残された、「2種類」の音源ですが、そのどちらも、「歴史に残る名演奏」です。

 

前半は、「ウィーン・フィル(po.)」を指揮した「1971年」の録音で、「決定盤」との誉れの高い名演奏です。

 

ソリストは、エディット・マティス(ソプラノ, 1938-)、ユリア・ハマリ(アルト, 1942-)、ヴィエスラフ・オフマン(テノール, 1937-)、カール・リッダーブッシュ(バス, 1932-)となっています。

 

後半(1時間4分32秒頃から)は、「ウィーン交響楽団(so.)」を指揮した「1956年」の録音で、「歴史的ソリスト」の名唱も大変「印象的」です。

 

ソリストは、テレサ・シュティヒ＝ランダル(ソプラノ, 1927-2007)、イラ・マラニウク(アルト, 1919-2009)、ヴァルデマール・クメント(テノール, 1929-2015)、クルト・ベーメ(バス, 1908-89)となっています。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12552248470.html(前回の記事)

 

「12月5日」は、「神童」と呼ばれた、モーツァルト(1756-91)の「命日」です。

 

そのモーツァルトの「最後の作品(絶筆)」であり、「最高傑作」とも呼ばれるのが、この「レクイエム ニ短調 K.626」(1791)です。

 

「音楽史」においても、ヴェルディ(1813-1901, 1874年作)、フォーレ(1845-1924, 1887年作)のものと並んで「3大レクイエム」と称されており、「演奏機会」も「極めて多い」作品です。

 

「レクイエム」とは、「ラテン語」で「安息を」を意味し、一般的には、「死者のためのミサ曲」を表します。

 

 

「第2回目」の今回は、「全曲紹介」の「後半」ということになります。

 

「奉献唱」である第9曲目、「Domine, Jesu Christe "主イエス・キリスト"」から、最終曲(「第14曲目」)「Lux aeterna "永遠の光"」までを採り上げます。

 

訳詞は、上掲の音源の1つでもある、「マエストロ」、カール・ベーム(1894-1981)の指揮による、1956年のウィーン交響楽団との演奏のCD(旧フィリップス。「日本盤」)に添付の、石井宏さんのものをお借りしています。

 

今回の6曲で、「全曲紹介」はひとまず「終了」です。次回は、「まとめ(総論)」を書きたいと思います。

 

それではまた...。

 

..........................................................................................................................................................................................

 

Offertorium  奉献唱

 

(9.)Domine, Jesu Christe, Rex gloriae

libera animas  omnium fidelium defunctorum

de poenis inferni, et de profundo lacu:

libera eas de ore leonis

ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum

sed signifer sanctus Michael

repraesentet eas in lucem sanctam

quam olim Abrahae promisisti

et semini ejus

 

9.主イエス・キリスト、栄光の王

忠実な死者の魂を、地獄の火の苦しみと

深淵の底より解き放って下さい

彼らを獅子の口より解き放して下さい

深淵に落ちぬよう、暗闇に飲まれぬようお守り下さい

聖ミカエルとその旗のもとに

彼らを聖なる光に導きたまえ

その昔アブラハムとその一族に

お約束下さったように

 

(10.)Hostias et preces, tibi, Domine

laudis offerimus:

tu suscipe pro animabus illis

quarum hodie memoriam facimus:

fac eas, Domine, de morte transire ad vitam

quam olim Abrahae promisisti

et semini ejus

 

10.われらが捧げまつる

この捧げ物と祈りとを

本日ここに奉りまする

魂のためにお受け下さい

主よ彼らに永遠の生を与えたまえ

その昔アブラハムとその一族に

お約束下さったように

 

Sanctus  サンクトゥス(感謝の賛歌)

 

(11.)Sanctus, Sanctus, Sanctus

Dominus Deus Sabaoth!

Pleni sunt coeli et terra gloria tua

Hosanna in excelsis

 

11.聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな

万軍の主なる神は

天と地はあなたの栄光に満たされる

いと高きところにホサンナ

 

Benedictus  ベネディクトゥス(平和の賛歌)

 

(12.)Benedictus qui venit in nomine Domini

Hosannna in excelsis

 

12.神のみ名において来る者に祝福あれ

いと高きところにホサンナ

 

Agnus Dei  アグヌス・デイ(神の子羊)

 

(13.)Agnus Dei, qui tollis peccata mundi

dona eis requiem

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi

dona eis requiem sempiternam

 

13.世の罪を除きたもう神の子羊よ

彼らに安息を与えたまえ

世の罪を除きたもう神の子羊よ

彼らに安息を与えたまえ

 

Communio  コンムニオ(聖体拝領唱)

 

(14.)Lux aeterna luceat eis, Domine

cum sanctis tuis in aeternam

quia pius es

Requiem aeternam dona eis, Domine

et lux perpetua luceat eis

cum sanctis tuis in aeternam

quia pius es

 

14.主よ永遠の光にて彼らを照らしたまえ

あなたの聖者たちと共に永遠に

あなたは善なのだから

主よ彼らに永遠の安息を与えたまえ

永遠の光にて彼らを照らしたまえ

あなたの聖者たちと共に永遠に

あなたは善なのだから

 

 

 

Requiem, K.626 Requiem, K.626
 
Amazon

 

(楽譜です)

(こちらは、「典礼文」など、「レクイエム」についての「基礎知識」をまとめた書籍です)

 

(daniel-b=フランス専門)