フランス・ギャル「Hong-Kong Star」

1984年9月から10月にかけての、「le Zenith Paris(ゼニット・パリ)」公演からの「ライヴ録音」です。

こちらはその「映像」ですが、やや「見づらい(聴きづらい)」かも知れません。

こちらは、1984年10月13日、フランスのテレビ番組からの映像です。

こちらは、翌1985年5月5日の映像ですが、カナダ・モントリオールでのものだということです。

こちらが「オリジナル録音」です。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12431077773.html(前回の記事)

https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10097776129.html(これまでの記事)

https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10095603016.html(ロックオペラ「スターマニア」の記事)

さて、気を取り直して行くことにしましょう...。

「1月7日」は、フランス・ギャル(1947-2018)の「命日」でした。加えて、そのちょうど「1週間後」である「1月14日」は、「弟も同然」と言えた、ダニエル・バラボワーヌ(1952-86)の「命日」でもあります。

私にとっては、まさに「特別な1週間」です。この2人の作品を、「可能な限り」、紹介していきたいと思います。

https://ameblo.jp/daniel-b/theme-10095491551.html(「ダニエル・バラボワーヌ」の記事一覧)

これまでにも書いているように、フランス・ギャルの夫であったミシェル・ベルジェ(1947-92)は、まさに、フレンチポップの「大御所」であり、1976年に結婚してからは、「二人三脚」で、フランスの音楽界の発展に「貢献」してきたと言えます。

今回紹介する曲は、そんな2人の、まさに「絶頂期」に発表された「名作」です。

先に、「j'ai besoin de vous "あなたが必要"」(1984)という曲を、次の記事にて紹介していますが、今回の曲「Hong-Kong Star "ホンコン・スター"」も、同じアルバム、「debranche! "デブランシュ!(電気を消して)"」(1984年4月発売)からの1曲です。

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12316824633.html?frm=theme(「あなたが必要」の記事)

まさに「傑作」と呼べるこのアルバム。タイトル曲「debranche! "デブランシュ!(電気を消して)"」は、ベルジェ＆ギャルのレパートリーで構成された傑作ミュージカル、「RESISTE "レジスト"」(2015年初演)でも歌われていました。

そう、この曲ですね(ミュージカル「RESISTE」については、昨年「大特集」を組みました。上掲の「これまでの記事」からどうぞ)。

こちらは、フランス・ギャル自身の公演。これも、「ゼニット・パリ1984」からの映像です。

なお、この曲については、「次回」、あらためて書きたいと思います(やっぱり「名曲」ですから...)。

この曲も「名曲」です。「Calypso "カリプソ"」。

こちらも「名曲」。「Cezanne peint "画家セザンヌ"」。

さて、話を戻しましょう。

今回のこの曲、「Hong-Kong Star "ホンコン・スター"」も、もちろん、「シングルカット」された名曲で、単独でも「大ヒット」となっています。

この曲について、フランス・ギャルは、こうコメントしています。

「香港のテレビを見ていると、歌手たちは、肉体的にも、芸術的にも、アメリカのものをコピーしている。彼ら本来の文化を伝えようと努めることもないその姿に、ミシェルは嘆き、怒りも覚えたの。この歌詞は、フランスに住む中国人には、とても悪い印象を与えたみたい...」

その詞を見てみると、確かに、「表面上」は、「差別」とも受け取られかねない表現となっています。これが、ミシェル・ベルジェの書いた作品を紹介する上で「難しいこと」の1つでもあるのですが、彼の鋭い観察眼は、物事の「本質」を見据え、「真実」を「客観的」に表現しているため、取りようによっては、そのようにも見えてしまうのです。

しかしながら、ミシェルは、とても「優しい心」の持ち主でした。この作品でも、現実に、「差別」という「壁」にぶち当たっている「ホンコン・スター」が、「恨めしく感じていること」を、そのまま「詞」に表現している、言ってみれば、これは「同情」なのです。「中国人」なのですから、どうがんばっても、「西洋人」にはなることが出来ません(「国籍」は別としても)。これは、私たち「日本人」にも言えることではないでしょうか...。

「同様の例」として、この曲も挙げておきましょう。ミシェル自身の歌唱で、「Maria Carmencita, sourde et muette "ろうあ者のマリア(・カルメンチータ)"」(1981)です。こちらは、1983年5月、「パレ・デ・スポール」公演の「ライヴ録音」からです。

それでは以下に、「Hong-Kong Star "ホンコン・スター"」の歌詞を載せておくことにいたしましょう。

今回は、1998年に発売された「日本盤」のCDから、谷理佐さんの訳詞をそのままお借りしました(本当に「名訳」です)。

次回は、この流れで、アルバムの「タイトル曲」でもある、「debranche! "デブランシュ!(電気を消して)"」について書いてみたいと思います。

それではまた...。

...........................................................................................................................................................................................

Hong-Kong Star ホンコン・スター

toi, t'aurais voulu jouer Hamlet

mais les propositions qu'on t'a faites

ce sont des grands melos d'amour

et des feuilletons au kilometre

dans ton uniforme de vedette

tu fais des shows et des conquetes

tu t'es fait debrider les yeux

mais comment faire pour qu'ils soient bleus

あなた、ハムレットを演りたかったのに

来るオファーはといえば

大袈裟な愛のメロドラマ