ミュージカル「RESISTE」その1

 

7日に、「がん」により亡くなった、フランスの歌手、フランス・ギャル(1947-2018, 本名イザベル・ギャル)を追悼する、「緊急特集」をお送りしています。

https://ameblo.jp/daniel-b/themeentrylist-10097776129.html(これまでの記事)

https://ameblo.jp/daniel-b/entry-12309459572.html(ミュージカル「RESISTE」の記事)

http://resistelacomediemusicale.fr/(ミュージカル「RESISTE」公式サイト)

https://www.youtube.com/channel/UCORxPxv1VGQf3exA7ApozjA(同「YouTube」公式チャンネル)

 

今回からは、ミュージカル「RESISTE」(2015年11月、「パレ・デ・スポール」にて初演)の「ストーリー本編」について、順を追って書いていこうと思います。一昨年の「スターマニア」に続いての試みですが、「大変」かどうかは、まずやってみないことには分かりません。

「ストーリーの流れ重視」でいきますので、曲の解説は、「別記事」になるかも知れませんが、あらかじめご了承ください。

 

ちなみに、DVDでは、大きく「5つ」のパートに区切られています。

本編は「2時間15分」、それに続くアンコール部分が「約7分」となっています。

 

オープニングで流れる曲は、1977年のアルバムのタイトル曲でもある、「dancing disco」という作品(2番目の動画)ですが、ここでは、フランス・ギャルの「オリジナル」が使われています。上掲の動画を見ても、「マギー＝クラブ(ディスコ)の娘」であり、ミュージカルの「下地」は、この頃からすでに整っていたようにも思います。

 

大きく「5つ」に区切られたパートの最初には、それぞれ、「ムーンとローラ」という「ショート・フィルム」が挿入されています。ムーンはフランス・ギャル(本人)、その孫娘ローラ(劇中の、「マギーの母」と同名)は、クロエ・ルフェーブルが演じています。

 

まずは、その、「ムーン」のアパートの場面からスタートです...。

 

祖母の家で、音楽に合わせて浮かれ気分のローラを、ムーンはたしなめます。しかし、ローラは、1人で祖母の家に泊まるのは「初めて」なので、いろいろと興味が尽きないようです。

 

ローラは、壁に掛けられた、「1枚の絵」に興味を示しました。

 

右の拳を空高く突き上げる若い女性の絵...。

 

「これは、とても長いお話になるわよ...」(ムーン)

 

それは、「マギー」の物語。

父親の経営するナイトクラブ(ディスコ)で働く「娘」の物語...。

 

海が貝に触れ、引いていくように

太陽が沈むとき

私は目覚め、腕を伸ばし

この雲の中から顔を出す

マギーと呼んでください

マギーと呼んでください

夜は私の時間です...(「la chanson de Maggie "マギーの歌"」)

 

クラブへ「出勤」して来たマギー(レア・ドゥロー)は、オフィスの父(＝オーナー/ローラン・エヌカン)に挨拶しますが、電話に出ていた父の様子が何やら「変」です。

 

「どうしたの?」

 

「銀行からの書類を受け取ったんだが...」

 

「どうせ、いつものことでしょ...」

 

書類に目を通すと、マギーの表情も曇ります。

 

「何か解決策があるはずよ。彼らと話してみたら?」

 

「デュマが、俺のために、ほんの少しでも、何かしてくれると思うのか」

 

「どうしてそんなことを言うの。なぜ、彼と憎み合うの?」

 

「"古い"話だ。お前には分からんよ」

 

「銀行を変えたら?」

 

「奴がすべてを握っている!!」

 

「...もし来月までに借金を返せなかったら、うちは"閉店"だ...」

 

妹マンドリーヌ(エロディ・マルトレ)にも、他の誰にも、このことを知られることのないように、と父は念を押しますが、テネシー(グワンダール・マリムゥトゥ)や、ミュージシャンたちはどうなるの? と、マギーも食い下がります。

 

「彼らも"競争"だ。

"ピアニスト"は辞めたよ。...もっと給料の良いクラブへ行くってさ」

 

「沈みかけた船」からは、ネズミも逃げ出す...。

しかし、マギーは、「ピアニストなし」でもやっていけるはず、と、気丈に振る舞います。

 

「いつものように、"即興"で...」

 

突飛なこの世界とお別れして

あのうるさいメカニカル・シャベルと

メランコリックになっている人たちを

私たちのリズムで黙らせちゃおう

私たちの歓喜の声で...(「musique "二人だけのミュージック"」)

 

マンドリーヌは、まだクラブに姿を見せていません。

「また」遅刻です..。

 

密かに彼女を想うテネシ－は、オフィスで、彼女の写真を手に取ります。

 

そこには、空高くを見上げる、小さな2つの瞳が...

フラメンコのような、2つの小さな炎が...

 

そこに、ようやく、マンドリーヌが姿を現します。

 

幸いなことに、ここにはマンドリーヌがいる

小さな鳥、小さな奇跡よ

幸いなことに、ここにはマンドリーヌがいる

太陽のもとで踊るマンドリーヌよ

マンドリーヌ...(「Mandoline "マンドリーヌ"」)

 

 

しかし、つれない態度のマンドリーヌに、テネシーはがっかり...。

 

マンドリーヌを見つけた父は、少々ご立腹の様子。

 

「いつになったら時間通りに来るんだ?」

 

「怒る前に話を聴いて。信じられないことが起こったの!!」

 

「私、"恋"しちゃったの!!」

 

「ああ...!!

昨日も、一昨日も、その前の日も!!」

 

「今度は違うの!」

 

「いつも同じじゃないか」

 

私と同じ頃のパパはどうなのよ? と訊くマンドリーヌに、父は、「1つの大きな愛。それが、"ローラ"、お前のママだ。お前は、肌着のように意見を変える!!」と返しますが、マンドリーヌも、「恋愛のない人生なんて、何のためにあるの。私なら、千もの人生を生きられた方がいい」と反論します。

 

父とマギーは、揃って、「母の言葉」で、マンドリーヌを諭そうとします。

 

「この人生は..."次"のためのリハーサルじゃない!!」

 

一同を仕事に戻らせた後、父はマギーに、新聞の記事を見せます。

 

「これは、アンジェリナの"男"じゃなかったか?」

 

「ええ、彼だと思うわ...」

 

と、そこへ、1人の若い男が、オーナーを訪ねて来ました。

テネシーらに軽くあしらわれているところへ、オーナーが現われ、男は声を掛けます。

 

「ミュージシャンが足りないとのことですが...」

 

男は、職を探している「ピアニスト」でした。

オーナーは、「払えるお金がない」と断りかけますが、そこに通りがかったマギーを見た男は、

 

「試させてほしい。今夜は"タダ"でいいから...。

でも、もし気に入ったら、雇ってほしい...」

 

「OK!」

 

「!?」

 

父の「即答」に、マギーは慌てますが、とりあえず、今夜は「無給でいい」とのことだからと、説き伏せます。

 

男の名はマティス(ヴィクトール・ル・ドゥアレック)。

音楽が鳴り始めますが、やはり、マギーが気になる様子のマティス。さっそく、ミュージシャンににらまれてしまいます。

 

「始める前に切られたくなかったら、ちゃんとやろうよ」と、テネシー。

 

マティスは、慌ててピアノに向かいます。

そして、今度こそ、音楽が始まります!!

 

ふたりの車は、下で赤ちゃんみたいに眠ってる

FMではソウル・ミュージックが

テレビには砂嵐が

ふたりの間に流れる何か

ふたりが好きな何かが

あなたの瞳が言おうとしていることを

お願い、夜が明けるまで待たないで

 

デブランシュ デブランシュ

電気を切って ステレオを切って

デブランシュ スイッチをぜんぶ切って

ふたりにもどって

デブランシュ...(「debranche! "デブランシュ(電気を消して)"」)

 

「大熱演」のマティスは、一同の「歓迎」を受け、めでたく、「ローラのクラブ」の一員となったのでした。

 

ここまでで、「開始から約20分」です。

 

引用した曲の訳詞は、1998年に発売された日本盤のものからお借りしました(「Mandoline "マンドリーヌ"を除く」)。

 

以下、次回に続きますが、次はいよいよ、「アンジェリナ・デュマ」(コランティーヌ・コリエ)の登場です。

 

少々時間をいただくと思いますが、次の水曜ごろには、「続き」を載せられるかと思います(他の記事をはさませていただくこともありますが、ご了承ください)。

 

それではまた...。

 

 

Resiste Resiste
 
Amazon

 

Dancing Disco Dancing Disco
 
Amazon

 

Debranche! Debranche!
 
Amazon

 

Voyou Voyou
 
Amazon

 

(daniel-b=フランス専門)