(グレードアップ版)”ダニエル・バラボワーヌ「je ne suis pas un heros」”

さて、本日は、8日付けの記事にてお知らせしたジョニー・アリディ(1943-2017)の逝去に関連しまして、私が最初期に書いたこの記事を、「グレードアップ」してお届けしたいと思います。

ダニエル・バラボワーヌ(1952-86)は、デビューの当初から、かなりの長きにわたって、ヒット作に恵まれず、苦労してきたと言えますが、その彼を「劇的」に変えたのが、1978年の「ミリオンヒット」、「le chanteur "歌手"」であり、ミシェル・ベルジェ(1947-92)との「運命の出会い」から生まれた、ロックオペラ「starmania "スターマニア"」(1978-79)初演版の主人公、「ジョニー・ロクフォール」の役でした。

1980年3月には、テレビで、当時の大統領候補(翌年当選)であったフランソワ・ミッテラン氏(1916-96)を前に、「社会の不安」や、「若者の権利」について強く訴え、一躍、「時の人」ともなりました。

これまでの、ダニエル・バラボワーヌに関する記事は、以下の通りです(リスト)。

https://ameblo.jp/daniel-b/themeentrylist-10095491551.html

その少し前、やはり、大多数の人と同じように、ラジオで「le chanteur "歌手"」を耳にしたジョニー・アリディは、ダニエルのもとを訪れていました。

2人はたちまちにして、強い「友情」と「絆」で結ばれることになったのですが、その彼、ジョニー・アリディのために、特別に書き下ろされた曲が、この作品、「je ne suis pas un heros "俺はヒーローじゃない"」だったのです。

1980年2月、先に、ジョニー・アリディによってこの曲は録音されました。

この曲を収録したジョニーの最新アルバム、「a partir de maintenant "今からは"」は、その6月には発売となりましたが、「シングル曲」とまではなりませんでした。

この曲を聴いたダニエルは、「ジョニー流」のそのアレンジに、「失望した」と言っています。

ダニエルは、この曲は、自分で歌うつもりが、「最初はなかった」とも言っていました。

この曲は、ジョニーにとっても「最高の作品」にするつもりで書いたもので、事実、彼との「協力」で実現した作品でもありました。

しかし、今後、彼との共演の機会を失いたくなかったこともあり、「自分でも採り上げる」ことにしたのだということです。

この曲は、「ジョニーに捧げられた」曲に変わりはなく、同年11月に発売となった、ダニエルの最新アルバム、「un autre monde "もう1つの世界"」収録時には、「ジャン＝フィリップ・スメ(ジョニーの本名)へ」との「ただし書き」が添えられました。

ダニエルの録音は、その後「シングルカット」(翌年5月)もされましたが、「lipstick polychrome "リップスティック・ポリクローム"」(昨年2月17日付けで紹介)の「B面」の扱いでした。しかし、直前のオランピア劇場公演(3月)での「大成功」もあって、この曲は、ダニエルを「代表」する作品の1つにまでなったのです。

ジョニー・アリディは、1986年1月14日に「悲劇的」な事故で亡くなったダニエルへの「オマージュ」として、1990年、自身のライヴ(パリ・ベルシー)で、初めてこの曲を採り上げました。

当時は、「湾岸戦争」のため、「規制」も厳しかった頃でしたが、この「ライヴ音源」は、テレビやラジオでも放送され、「話題を呼んだ」ということです。

以下に、歌詞も載せておきましょう。

「des coups de poing dans l'ame(本気のパンチ)」などという表現から、主人公が「ボクサー」とも解釈が出来る内容です(ライヴで「拳を振る」、とも取れますが...)。

上掲の映像は、最初のものが1981年10月18日付けのテレビ放送からです。2番目のものは、1984年9月のパレ・デ・スポール(パリ)でのライヴからの音源です。この曲は、「本割り」の最終曲であり、会場の熱気も、まさに「ピーク」に達した様子が、この録音からもうかがえます。

それではまた...。

..............................................................................................................................................................................................

des coups de poing dans l'ame

le froide la lame qui court

chaque jour me pousse un peu plus vers la fin

quand je monte sur scene

comme on prend le dernier train

本気のパンチ

ナイフのような冷たさ

毎日毎日、少しずつ、俺を「終わり」へと追い込んでいく

ステージへと上がる時は

まるで、「最終列車」に乗るかのような感じだ

meme les soirs de drame

il faut trouver la flamme qu'il faut