------------------------
Il cielo in una stanza
Mina Mazzini
1960年
------------------------
「部屋の中の空」
あなたがここにいてくれるなら
この部屋に壁がなくなって
どこまでも続く木立…
あなたが私のそばにいるとき
すみれ色の天井はなくなり
私たちの上に空が見える
こんな風にすっかり委ねきっている私たちの上に
もう何もかもなくなっている
なにか、詞というより詩に思えます。 ミーナ（・マッツィーニ）はイタリアン・ポップス界の女王的な存在。 個人的には熱唱型のスタイルを余り好みませんが、この曲はすんなりに入って行けます。 日本では「月影のナポリ」「砂に消えた涙」「別離」等がカバーも含めてヒットしましたが、この曲はそこまでではなかったかも。
「幸せがいっぱい」は『イタリア映画「歌え！太陽」1960年・ドメニコ・モドゥニョ主演』の音楽映画の挿入曲で、本人が歌うシーンもあります。 日本では1961年に公開されたようですが、私は初公開以後も含めて観たことがありません。
どうした経緯か、英語の詞を付けてアメリカでリリースし、何と1961年にビルボード90位を獲得していました。 アメリカ進出を図ったとも思えませんが・・
やはり、この曲はイタリア語でないと・・
この曲の作者でであるジーノ・パオリ自身も歌っていますが、この淡々とした辺りが嫌いじゃありません。
