ポリネシアン グランド ステージ の 2024年 3月から始まった シリーズ 「翔～To the
new world～」の第十二曲目、Te Vaka の曲「Te Hiva（テ ヒヴァ）」です。
グランド ステージ での歌と踊りは以下です。
上の動画の右側の中ほどのマークを クリック すると全画面表示になるようです。終
わったら右側の上端のマークを クリック すれば戻ります。
サモア語の歌詞は Te Vaka の ホームページ から持ってきます。日本語歌詞は「Te
Hiva（テ ヒヴァ）の解析 : Tokelau 語をご存知ですか」での解析結果からです。
Te Hiva (The Dance)
by Te Vaka
1)
Te matagi malu kua hau i te loto
Cool な風が 私の中にある
Vehehi ai toku tino i te fakalogologo
私の体が動く それを聴いて
E he mafai na fai, fakafiti na lagona
そう 私にできるなら 分からないことは嫌さ
Ko na pehe vena
皆、同じ様に歌う
E fakafiafia ma fakamimita
そう 喜び そして 誇る
2)
Tumau fakamau te migomigoi
真ん中に立とう 回るためには
Ko te uila kua hau
稲妻が来てる
Fakaola ai toku loto
それが私を救う
Fakatamilomilo fai taga fakatamilomilo
ぐるぐる回れ 手を動かして 回れ
Fakafiafia ma fakamimita te hiva
喜びを持って 誇るのさ 踊るために
3) [ refrain ]
Na hiva te gali te gali ona hiva
この踊りは素敵さ 素敵な私達の踊り
Kolikoli malie migomigoi na hiva
踊れ 気持ちよく 回れ 踊るため
Na hiva te gali te gali ona hiva
この踊りは素敵さ 素敵な私達の踊り
Hiva fakamalie mai
踊れ 感謝して
4)
Heee
e o migomigoi
そう 回わっている
e o hiva fakagaligali
そう 踊っている どんどん素敵に
e o kolikoli ma te kolikoli
そう 踊って そして もっと踊ろう
e o hiva fakamalie
そう 踊っている 楽しんで
5)
E vena foki te fakalogo o na fenua
さあ 考えよう 幾つかの国の話
Egelani ma Falani, Europa ma Amerika
イギリスとフランス ヨーロッパとアメリカ
E tutuha lava te fiafia e lagona
そう 本当に同じ 分かり合う喜び
Luelue ki latou
彼らにうなずく
i te faiga o te hiva (＊)
踊りの スタイルで
6)
Koli ki lalo e
Koli ki luga e
ハワイアンズ の演奏では、
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 3[ 下記参照 ]
但し、レフレイン パート ３）の二回目の繰り返しでは、４行目の代わりに ５）の最
後の行（＊）を３回繰り返しているようです。（5/29 その後の検討の結果、最後の
レフレイン パート ３）が終わった後で、そのパートの最後の行を２回繰り返してい
る様に思えます。）
Te Vaka の歌詞ページ には英語の歌詞も付いていますが、サモア語の歌詞との対応関
係が明らかでない所があるので、後ほど追加することにします。
（5/24 今後の便宜のために Te Vaka から英語の歌詞も持ってきました。
THE DANCE
The cooling winds soothing my soul
Moving me as I listen
I can’t seem to hold back this feeling
Making me happy and proud
Holding steady while I do the Migomigoi
Lightning strikes me reviving my soul
Spinning around, showing moves,
spinning sround
So happy and proud in “Te Hiva”
Dancing so gracefully
So graceful are the dances
Kolikoli sweetly and
Migomigoi in the dance
Dancing so gracefully
So graceful are the dances
Dance ever so sweetly
Boys chant
It’s the same reaction
When heard in other places
England, France, Europe and America
They also get excited
They begin to sway
Dancing “Te Hiva”
Girls chant