【 １４．反復法 】
【 反復法 】 同じ言葉を繰り返して、その言葉を強調する文法表現
QUEEN
Let Me Entertain You
キミ達を楽しませてみせましょう
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】
【 I 】で表現されている人物が ミュージシャン本人である曲
【 歌詞の内容 】＝【 僕等のライブに遊びに来てくれた皆様を楽しませてみせましょう 】
【 登場人物 】
一人目 … 歌 手
二人目 … この曲の聴き手
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
青色のマーカー 【 反復法 】
QUEEN
Let Me Entertain You
キミ達を楽しませてみせましょう
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 Hey, It’s a sellout.
【 歌 手 】 Hey, 今宵も満員御礼さ
【 歌 手 】 Hey.
【 歌 手 】 Let me welcome you, Ladies and gentlemen.
【 歌 手 】 歓迎しましょう レディース・アンド・ジェントルマン
【 歌 手 】 I would like to say hello.
【 歌 手 】 ご挨拶を申し上げさせて頂きます
【 歌 手 】 Are you ready for some entertainment ?
【 歌 手 】 これからのエンターテイメントにお付き合い願えますか？
【 歌 手 】 Are you ready for a show ?
【 歌 手 】 僕等のショーのための準備はいかがでしょうか？
【 歌 手 】 Gonna rock you, Gonna to roll you.
【 歌 手 】 キミ達の魂を揺さぶって 転がしてみせましょう
【 歌 手 】 Get you dancing in the aisles.
【 歌 手 】 是非 会場の通路で踊って貰えませんか
【 歌 手 】 Jazz you, Razzamatazz you.
【 歌 手 】 ジャズがキミ達を ラズマタズがキミ達を
【 歌 手 】 With a little bit of style.
【 歌 手 】 いつもより少しスタイリッシュにキメて
【 歌 手 】 Come on.
【 歌 手 】 Let me entertain you.
【 歌 手 】 キミ達を楽しませてみせましょう 【 反復法 】
【 歌 手 】 Let me entertain you.
【 歌 手 】 キミ達を楽しませてみせましょう 【 反復法 】
【 歌 手 】 Let me entertain you.
【 歌 手 】 キミ達を楽しませてみせましょう 【 反復法 】
【 歌 手 】 Let me entertain you.
【 歌 手 】 キミ達を楽しませてみせましょう 【 反復法 】
【 QUEEN Jazz 】
【 Let Me Entertain Youからの引用 】
QUEEN
Staying Power
秘められた力
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】
【 I 】で表現されている人物が ミュージシャン本人である曲
【 歌詞の内容 】＝【 キミ達と僕の秘められた力を以って 世界を変えてやろうじゃないか 】
【 登場人物 】
一人目 … 歌 手
二人目 … この曲の聴き手
※人目 … 歌手と この曲の聴き手
三人目 … それぞれ人々の精神の成長を阻害する 価値観が成長する前の己自身
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
青色のマーカー 【 反復法 】
QUEEN
Staying Power
秘められた力
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 Got to get to know each other.
【 歌 手 】 到達できるさ 互いに両者を知り合えば
【 歌 手 】 But we got plenty of time.
【 歌 手 】 私たちには際限なく時間がある
【 歌 手 】 Did you hear the last call ? Baby.
【 歌 手 】 キミ達は そのラストコールを聴いたのかい？ Baby
【 歌 手 】 You and me got staying power, Yeah.
【 歌 手 】 キミ達と僕は 秘められた力を手に入れた Yeah.
【 歌 手 】 You and me, We got.
【 歌 手 】 キミ達と僕は手に入れた
【 歌 手 】 Staying power.
【 歌 手 】 秘められた力 【 反復法 】
【 歌 手 】 Power, Power, Power.
【 歌 手 】 力を 力を 力を 【 反復法 】
【 歌 手 】 Power, Power, Power.
【 歌 手 】 力を 力を 力を 【 反復法 】
【 歌 手 】 Power, Power, Power.
【 歌 手 】 力を 力を 力を… 【 反復法 】
【 歌 手 】 I wonder when we’re gonna make it.
【 歌 手 】 神秘的に感じるんだ 私たちが それを成し遂げようとしているとき
【 歌 手 】 I wonder when we’re gonna shake it.
【 歌 手 】 幻想的に感じるんだ 私たちが それを揺るがそうとしているとき
【 歌 手 】 Blow, Baby, Blow.
【 歌 手 】 振り抜け Baby, 揺るがせ
【 歌 手 】 Let’s get down and go, Go.
【 歌 手 】 舞台に降り立ち 手に入れよう 行くぞ
【 歌 手 】 Get yourself in the mood.
【 歌 手 】 この雰囲気の中で キミ自身を高揚させて
【 歌 手 】 Got to give a little bit of attitude.
【 歌 手 】 少しは態度で示さないとね
【 歌 手 】 Baby, Don’t you crash.
【 歌 手 】 Baby, 墜落するんじゃないぞ
【 歌 手 】 Let’s just trash, Trash, Trash.
【 歌 手 】 ただゴミのように捨ててやれ 今までの自分を ゴミ箱に
【 歌 手 】 Did you hear the last call ? Baby.
【 歌 手 】 キミは 対戦相手のラストコールを聴いたのかい？ Baby
【 歌 手 】 You and me got staying power, Yeah.
【 歌 手 】 キミと僕は 秘められた力を手に入れた Yeah.
【 歌 手 】 You and me, We got.
【 歌 手 】 キミ達と僕は手に入れた
【 歌 手 】 Staying power.
【 歌 手 】 秘められた力 【 反復法 】
【 歌 手 】 I like it.
【 歌 手 】 僕は この感覚が好きだ
【 歌 手 】 Staying power.
【 歌 手 】 秘められた力 【 反復法 】
【 歌 手 】 Yeah, Yeah.
【 歌 手 】 Gotcha.
【 歌 手 】 掴んだよ
【 QUEEN Hot Space 】
【 Staying Powerからの引用 】
QUEEN
Dancer
踊ってくれませんか
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】＋【 消極的なファンの人 】
【 I 】で表現されている人物が複数存在する セリフの掛け合いで表現されている曲
【 歌詞の内容 】＝【 僕等のライブで 演奏に合わせて踊ってくれませんか 】
【 登場人物 】
一人目 … 歌 手
二人目 … ライブに遊びに来てくれたのに 消極的すぎてライブを楽しめなかった人達
三人目 … 消極的な人達が クイーンのライブ会場で出会った素敵な異性
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
青色のマーカー 【 反復法 】
QUEEN
Dancer
踊ってくれませんか
【 登場人物別 意訳 】
【 主人公 】 I’m not invited to the party.
【 主人公 】 私は そのパーティーに招待されていませんでした
【 主人公 】 Been sitting here all night.
【 主人公 】 一晩中 ここに座っていました
【 主人公 】 I’m all alone at the party.
【 主人公 】 そのパーティーでは ずっと孤独でした
【 主人公 】 I don’t feel alright.
【 主人公 】 不安を感じていました
【 主人公 】 Ain’t got no black coat.
【 主人公 】 黒いコートなんて持っていません
【 主人公 】 Ain’t got no tie
【 主人公 】 ネクタイも持っていません
【 主人公 】 I gotta shape up now.
【 主人公 】 シェイクアップしなくては 今すぐ
【 歌 手 】 Come on, Baby.
【 歌 手 】 こっちへおいで Baby.
【 歌 手 】 You gotta know why.
【 歌 手 】 キミには その理由を知る必要がある
【 歌 手 】 Take off.
【 歌 手 】 飛び立とうじゃないか
【 歌 手 】 Dancer, Dancer.
【 歌 手 】 踊ってくれよ 舞踏してくれよ 【 反復法 】
【 主人公 】 I can’t live with it.
【 主人公 】 私は その精神と共には生きられない
【 主人公 】 I’m gonna die without it.
【 主人公 】 私は その精神を伴うことなく死ぬつもり
【 歌 手 】 Dancer, Dancer.
【 歌 手 】 踊ってくれよ 舞踏してくれよ 【 反復法 】
【 歌 手 】 Ain’t no doubt about it.
【 歌 手 】 その要因については 疑いようもない
【 歌 手 】 Dancer, Dancer.
【 歌 手 】 踊ってくれよ 舞踏してくれよ 【 反復法 】
【 歌 手 】 Why don’t you kick off your dancing shoes,
【 歌 手 】 何故キミは ダンスシューズを脱いで
【 歌 手 】 And come and ride with me ?
【 歌 手 】 僕の演奏に乗り合わせてくれないのですか？
【 歌 手 】 Cool.
【 歌 手 】 冷静になって
【 QUEEN Hot Space 】
【 Dancerからの引用 】
【 反復法の表現 】は同じ表現が繰り返されている部分を見つけるだけなので、それほど訳すのに苦労しません
どうですか？ 簡単でしょ？
下記のURLのリンクから、音楽の歌詞における文法表現の目次に移動ことができます。
