【 １３．体言止 】
【 体言止 】 文末を名詞で止めて、その言葉を強調する文法表現
QUEEN
One Vision
統一されたビジョン
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】
【 I 】で表現されている人物が ミュージシャン本人である曲
【 歌詞の内容 】＝【 世界平和について 】
【 登場人物 】
一人目 … 歌 手
二人目 … この曲の聴き手
三人目 … 全人類
四人目 … 神々・神・女神
五個目 … 世界平和実現を阻害する この世界に満ちた悪意
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
緑色のマーカー 【 体言止 】
QUEEN
One Vision
統一されたビジョン
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 No wrong, No right.
【 歌 手 】 擬いものでもなく 正しくもない
【 歌 手 】 I’m gonna tell you there’s no black and no white.
【 歌 手 】 そこには白も黒もないのだと キミに伝えたい
【 歌 手 】 No blood, No stain.
【 歌 手 】 流れる血もなく 魂の汚れもない
【 歌 手 】 All we need is one world wide vision.
【 歌 手 】 我等人類に必要な統一された世界のビジョン 【 体言止 】
【 歌 手 】 One flesh, One bone.
【 歌 手 】 個々の肉体 個々の骨格 【 体言止 】
【 歌 手 】 One true religion.
【 歌 手 】 個々の誠実な信仰 【 体言止 】
【 歌 手 】 One race, One hope.
【 歌 手 】 個々の競争 個々の希望 【 体言止 】
【 歌 手 】 One real decision.
【 歌 手 】 個々の真の決断 【 体言止 】
【 歌 手 】 Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa,
【 歌 手 】 Oh, Yeah. Oh Yeah.
【 歌 手 】 I had a dream when I was young.
【 歌 手 】 僕は若かりし頃 一つの夢を抱いていた
【 歌 手 】 A dream of sweet illusion.
【 歌 手 】 甘い幻想に満ちた世界平和への夢 【 体言止 】
【 歌 手 】 A glimpse of hope and unity.
【 歌 手 】 平和への希望と団結が見え隠れする
【 歌 手 】 And visions of one sweet union.
【 歌 手 】 統一された世界へのビジョン 【 体言止 】
【 歌 手 】 But a cold wind blows.
【 歌 手 】 しかし冷たく凍える吹雪が吹き荒れ
【 歌 手 】 And a dark wind falls.
【 歌 手 】 闇に包まれた風が吹き降りる
【 歌 手 】 And in my heart it shows.
【 歌 手 】 そして僕の心の中に暗い影を落とす
【 歌 手 】 Look what they’ve done to my dreams.
【 歌 手 】 その風が僕の夢にどんな影響を与えたのか 察してもらえますか
【 QUEEN A Kind Of Magic 】
【 One Visionからの引用 】
QUEEN
The Miracle
待ち望む奇跡
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】
【 I 】で表現されている人物が ミュージシャン本人である曲
【 歌詞の内容 】＝【 世界中の戦争に終止符を打つ 平和が訪れる奇跡を待ち望んでいる 】
【 登場人物 】
一人目 … 歌 手
二人目 … この曲の聴き手
※人目 … 世界中の人々
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
緑色のマーカー 【 体言止 】
QUEEN
The Miracle
待ち望む奇跡
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 If every leaf on every tree.
【 歌 手 】 世界中の樹木の全ての葉が
【 歌 手 】 Could tell a story that would be.
【 歌 手 】 一つの物語を語ることができたなら
【 歌 手 】 A miracle.
【 歌 手 】 それこそ奇跡 【 体言止 】
【 歌 手 】 If every child on every street.
【 歌 手 】 世界中の街の全ての子供達に
【 歌 手 】 Had clothes to wear and food to eat.
【 歌 手 】 身に付けるための衣服と食べ物が与えられたのなら
【 歌 手 】 That’s a miracle.
【 歌 手 】 それこそ奇跡 【 体言止 】
【 歌 手 】 If all God’s people could be free.
【 歌 手 】 世界中の神を信仰する人々に自由が与えられたのなら
【 歌 手 】 To live in perfect harmony.
【 歌 手 】 完璧に共存して生きることができる
【 歌 手 】 It’s a miracle.
【 歌 手 】 それこそ奇跡 【 体言止 】
【 歌 手 】 We’re havin’ a miracle on earth.
【 歌 手 】 我等は 地球上であらゆる奇跡を巻き起こしている
【 歌 手 】 Mother nature does it all for us.
【 歌 手 】 母なる大地は 我等のために奇跡の全てを引き起こしている
【 歌 手 】 Open hearts and surgery.
【 歌 手 】 心を開く手術 【 体言止 】
【 歌 手 】 Sunday mornings with a cup of tea.
【 歌 手 】 日曜日の朝 一杯の紅茶と共に
【 歌 手 】 Super powers always fighting.
【 歌 手 】 神秘的な力が 常に働いている
【 歌 手 】 Mona Lise just keeps on smiling.
【 歌 手 】 モナリザは ただ微笑み続けている
【 歌 手 】 It’s a miracle, It’s a miracle.
【 歌 手 】 それこそ奇跡 それこそ奇跡 【 体言止 】
【 歌 手 】 It’s a miracle.
【 歌 手 】 これこそ奇跡 【 体言止 】
【 QUEEN The Miracle 】
【 The Miracleからの引用 】
QUEEN
Princes Of The Universe
この銀河の貴公子
【 登場人物別 意訳 】
【 この曲の構成 】
【 曲の主人公 】＝【 歌 手 】＋【 歌 手 】
【 I 】で表現されている人物が複数存在する セリフの掛け合いで表現されている曲
【 歌詞の内容 】＝【 僕が天国へ旅立っても地球の平和を この銀河から見守っているよ 】
【 登場人物 】
一人目 … フレディ・マーキュリーさん
二人目 … コーラス
※人目 … クイーン
三人目 … 現在の世界中の人々
四個目 … 争いの絶えない暗黒の力に支配された現代社会 争いを繰り返す人々
五人目 … 未来の世界中の人々
六人目 … フレディ・マーキュリーさんを天国へと運ぶ天使たち
赤文字 … 冠詞と代名詞を含む表現に文脈の流れから読み取れる言葉を代入して訳す
【 文法表現の解説 】
緑色のマーカー 【 体言止 】
QUEEN
Princes Of The Universe
この銀河の貴公子
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 Yeah, Yeah.
【 歌 手 】 Alright let’s go, Let’s go.
【 歌 手 】 安心して行こう 旅立とう
【 歌 手 】 Ha, Ha, Yeah.
【 歌 手 】 Watch this man fly.
【 歌 手 】 その男が飛んでいる姿を眺めていてください
【 歌 手 】 Bring on the girls.
【 歌 手 】 天使たちに運ばれてゆく姿を
【 歌 手 】 Here we are, Here we are.
【 歌 手 】 この宇宙に僕等がいる この銀河に僕等が存在している
【 歌 手 】 Born to be kings.
【 歌 手 】 王となるために生まれた
【 歌 手 】 We’re the princes of the universe.
【 歌 手 】 僕等こそ この銀河の貴公子 【 体言止 】
【 歌 手 】 Here we belong.
【 歌 手 】 ここに 僕等の居場所が存在している
【 歌 手 】 Born to be kings.
【 歌 手 】 王となるために生まれた
【 歌 手 】 Princes of the universe.
【 歌 手 】 この銀河の貴公子 【 体言止 】
【 歌 手 】 Fighting and free.
【 歌 手 】 自由に羽ばたく聖騎士 【 体言止 】
【 歌 手 】 Got your world in my hand.
【 歌 手 】 僕の掌に キミ達の世界を収めて
【 歌 手 】 I’m here for your love.
【 歌 手 】 僕はキミ達を愛するために この銀河に君臨する
【 歌 手 】 And I’ll make my stand.
【 歌 手 】 そして遠い未来 再び立ち上がるだろう
【 歌 手 】 We were born to be princes of the universe.
【 歌 手 】 僕等こそ この銀河の貴公子になるために生まれた存在 【 体言止 】
【 QUEEN A Kind Of Magic 】
【 Princes Of The Universeからの引用 】
【 体言止 】は【 体言止の表現 】になっているところの語順を日本語の語順に直さずに訳せていれば、それで問題ないです
下記のURLのリンクから、音楽の歌詞における文法表現の目次に移動ことができます。
