【 ６ Catch Fire 和訳 】
Jenix
Catch Fire
心を燃やせ
Born in captivity.
監視下の中で 生れ育つ
Time’s your worst enemy.
時間が キミの最大の敵
Your face is getting older.
キミの顔は 老いてゆく
You try to keep your age.
キミは 若さを維持しようとする
Inside this golden cage.
この金色の籠の中で
Your heart is getting colder.
キミの心は 凍てついている
Don’t you feel ?
感じませんか？
You’re slowly dying.
キミが ゆっくりと息絶えてゆく様を…
Day by day.
時間の経過と共に
They treat you like an animal.
時の流れは キミを動物のように扱う
You’re gotta fight.
キミは 抗わなければならない
You’re gotta start a riot.
キミは 暴動を起こさなければならない
So let’s wake up.
今こそ 目覚めさせる時
Your sleeping lion.
心の中の眠れる獅子を
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
And use your mind.
キミの心を燃やせ
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
Do you feel alive ?
キミは生きていると実感できますか？
Don’t let it get you down.
時の流れに 負けないで
Do you know the reason why ?
キミは その真理に気付いていますか？
Why they never let you sleep at night.
何故 時の流れが キミの安眠を妨害するのかを
And you’re running round in circles.
そして夢の中で輪となり 走り回らねばならないのかを
Their frozen fingertips.
時の流れの凍てついた指先
Against your burning lips.
キミの燃え上がる唇に対しての
A fight without heroes.
英雄の生まれない闘い
You’re gotta fight.
キミは 抗わなければならない
You’re gotta start a riot.
キミは 暴動を起こさなければならない
So let’s wake up.
今こそ 目覚めさせる時
Your sleeping lion.
心の中の眠れる獅子を
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
And use your mind.
キミの心を燃やせ
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
Do you feel alive ?
キミは生きていると実感できますか？
Don’t let it get you down.
時の流れに 負けないで
Come baby, Come baby, Burn, Tonight.
来てくれ 幸運よ 来てくれ 幸運よ 燃え上がる 今夜
One step across the border won’t hurt your mind.
その境界線を越える一歩が キミの心を傷つける結果にはならない
The fire will get you baby don’t you know.
心に宿る炎は キミに今までにない幸運を齎す結果となるはず
Easy come, Easy go.
手に入れられる 失うことは恐れないで
Now, Run baby, Run baby, Run, Tonight.
今こそ 掴み取れ 幸運を 掴み取れ 幸運を 掴み取れ 今夜
One step across the border won’t hurt your mind.
その境界線を越える一歩が キミの心を傷つける結果にはならない
The fire will get you baby don’t you know.
心に宿る炎は キミに今までにない幸運をもたらす結果となるはず
Easy come, Easy go.
手に入れられる 失うことは恐れないで
Easy go.
身を委ねて…
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
And use your mind.
キミの心を燃やせ
Catch fire, Catch, Catch Fire ! !
心を燃やせ 心を… 心を燃やせ！！
Wake up the sleeping lion.
呼び覚ませ キミの中の眠れる獅子を
Do you feel alive ?
キミは生きていると実感できますか？
Don’t let them get you down.
時間の流れに 負けないで
Don’t let them get you down.
時間の流れに 負けないで
Don’t let them get you down.
時間の流れに 負けないで…
【 Jenix Kill the Silence 】
【 Catch Fire からの引用 】
下記のURLのリンクから、男性アーティストの目次のページに移動ことができます。
