【 Time Bomb 和訳 】
RANCID
Time Bomb
時限爆弾
If you wanna make a move then you better come in.
キミに行動を起こす気があるのなら 入団を薦めるぜ
It’s just the ability to reason that wears so thin.
巧妙に迷彩を施しているのだと思わせられる能力が 成功のカギ
Living and dying and the stories that are true.
生と死こそが 真実の物語
The secret to a good life is knowing when you’re through.
人生の最良の秘訣は キミの死に様を知ること
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Well, He’s back in the hole where they got him living.
彼は今 奴等が彼を生かしていた その穴に這い戻って来た
Like a rat but he’s smarter then that nine lives.
ドブネズミのようだが 彼は奴等の９人の人生よりも賢い選択をする
Like a cat, 15 years old take him to the youth authority home.
ネズミを追うネコのように 奴等は１５歳の彼を少年院へと連行する
First thing you learn is that you got to make it in this world alone.
キミが最初に学ぶべきことは この世では何事も一人で達成するべきだということ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Now, He’s gotten out, He gotten free, He got a coat, Got a car.
彼は今走り出す 自由を得て コートを手に入れ 車を手に入れた
He’s 21 years old he’s running numbers from the bar.
彼は２１歳になり 奴等の根城のバーから階段を駆け下りてゆく
His pager’s beeping, He’s getting deep in.
ポケベルの発信音 彼にはもう何も聴こえない
Whatever he can move on in,
彼の衝動は もう止まらない
You know that kid’s a creeping.
アンタは その少年が忍び寄って来ていると気付いている
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
The boy’s a time bomb.
この少年こそ 時限爆弾さ
The boy’s a time bomb.
この少年こそ 時限爆弾…
Tears come from the razor that’s been tattooed below his eye.
涙が彼の瞳の下に刻まれたカミソリの傷痕から 流れ落ちている
His mother cries, She knows that he is strong enough to die.
彼の母親は 彼が死を覚悟していることを知り 泣き叫ぶ
He’s rolling in the Cadillac, It’s midnight sunroof is down.
彼はそのキャデラックで特攻 その光景が真夜中に幕を引く
Three shots rung out, The hero’s dead, The new king is crowned.
三発の爆発音 その英雄は死に この街の新しい王が誕生した
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Black coat, White shoes, Black hat, Cadillac.
黒いコートに 白い靴 黒い帽子に キャデラック
Yeah, The boy’s a time bomb.
ああ… この少年が 時限爆弾さ
Time bomb.
時限爆弾さ…
【 RANCID and out Come the wolves 】
【 Time Bomb からの引用 】
下記のURLのリンクから、その他洋楽和訳の目次のページに移動ことができます。
