【 Smash It Up 和訳 】
The Damned
Smash It Up
負の遺産を打ち砕く
We’ve been crying now for much too long.
今日の我等は あまりにも長い間 涙を堪えてきた
And now we’re gonna dance to a different song.
そして今 我等は 別の曲に合わせて踊るつもりさ
I’m gonna scream and shout ‘till my dying breath.
この命が尽きるまで 泣き叫んでやるつもりだ
I’m gonna smash it up ‘till there’s nothing left.
そこに何も残らなくなるまで 私が打ち砕いてやる
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
People call me villain.
人々から悪役と呼ばれ続けることに
Oh, It’s such a shame.
Oh, 心を痛めている
Maybe it’s my clothes must be to blame.
おそらく私の服装から そう判断されているのだろう
I don’t even care if I look mess.
私の外見が恐ろしくても 気にすることはない
Don’t want to be a sucker like all the rest.
安住の地に群がるだけの青二才にはなりたくない
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Smash it up.
打ち砕いてやる
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Smash it up.
打ち砕いてやるさ
You can keep your Krishna burgers.
キミ達は いつでもクリシュナバーガーを保存できる
Smash it up.
打ち砕いてやるぜ
And your Glastonbury hippies.
キミ達のグラストンベリー市のヒッピーたちを
Smash it up.
打ち砕いてやるさ
You can stick your frothy lager.
キミ達は 泡立つラガーを口元に貼り付けられる
Smash it up.
打ち砕いてやるぜ
And your blow wave hairstyles.
キミ達のブローウェーブのヘアスタイルも
We’ve been crying now for much too long.
今日の我等は あまりにも長い間 涙を溢してきた
And now we’re gonna dance to a different song.
そして今 我等は 別の曲に合わせて踊るつもりさ
I’m gonna scream and shout ‘till my dying breath.
この命が果てるまで 泣き叫んでやるつもりだ
I’m goona smash it up ‘till there’s nothing left.
そこに何も残らなくなるまで 私が打ち砕いてやる
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
Ooh, Ooh, Smash it up.
Ooh, Ooh, 負の遺産を打ち砕く
Smash it up, Smash it up.
打ち砕いてやる 打ち砕いてやる
And everybody’s smashing things down.
そして誰もが 今までの価値観を粉砕していくことになる
I said.
私が予言しよう
Everybody’s smashing things down, Yeah.
誰もが 今までの先入観を粉砕していくことになると Yeah.
【 The Damned Machine Gun Etiquette 】
【 Smash It Up からの引用 】
下記のURLのリンクから、３大パンクロックの目次に移動ことができます。
