【 Rock The Casbah 和訳 】
The Clash
Rock The Casbah
イスラムの地が揺れている
Now the King told the boogie men.
今 この国の王は この地の使徒に命じた
You have to let that raga drop.
諸君らは あの男を仕留めなければならない
The oil down the desert way.
この砂漠の地のオイルの河を下って
Has been shakin’ to the top.
この地の頂きが揺らされている
The Sheik he drove his Cadillac.
この地の族長である彼が キャデラックを運転し
He went a cruisin’ down the Ville.
この地の首都まで降りていった
The Muezzin was a standing.
この地の祈祷時刻告示官は 一人で立っていた
On the radiator grille.
この地の冷却装置の上に
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
By order of the Prophet.
この地の予言者の命により
We ban that boogie sound.
我等は禁ずる 異国のロックミュージックを
Degenerate the faithful.
この国の教徒を堕落させる
With that crazy Casbah sound.
この国の首都でのクレイジーなサウンドと共に
But the Bedouin they brought out.
しかし奴等が捕えてきたのは この地の遊牧民
The electric camel drum.
遊牧民たちのエレキ・ラクダ・ドラム
The local guitar picker.
この国の地元のギターピッキング奏者
Got his guitar picking thumb.
奴等は 彼等のギターを弾く親指を奪ってしまった
As soon as the Sharif had cleared the square.
瞬く間にシャリーフ首相が この地の広場を一掃してしまった
They began to wail.
遊牧民たちは 泣き出し始めてしまった
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Now over at the temple.
今こそ この地の神殿を越えて
Oh, They really pack’em in.
Oh, 奴等が本気で 遊牧民たちを追い詰めている
The in crowd say it’s cool.
遊牧民たちの中では 異国の文化が魅力的だと噂されている
To dig this chanting thing.
彼等の主張を掘り下げるために
But as the wind changed direction.
しかし この地の風向きが変われば
Then the temple band took five.
この地の神殿バントは五人組を選択するだろう
The crowd caught a whiff.
この地の群衆は その匂いを嗅ぎ付けていた
Of that crazy Casbah jive.
あのクレイジーな首都の暴挙の中で
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The King called up his jet fighters.
この地の王は 戦闘機乗りを呼び出した
He said,
王は命令した
You better earn your pay.
君たちも 君たちの代償を払ったほうが良い
Drop your bombs between the Minarets.
この地の尖塔ミナレットの間に 君たちの爆弾を投下しろ
Down the Casbah way.
イスラムの道を下って
As soon as the Sharif was chauffeured outta there.
瞬く間にシャリーフ首相が この地から運転手と共に逃亡した
The jet pilots tuned to the cockpit radio blare.
王の戦闘機パイロットは コックピットの無線に耳を傾けた
As soon as the Sharif was outta their hair.
瞬く間にシャリーフ首相の存在が 彼等の毛髪から消えてしまった
The jet pilots wailed.
この国の戦闘機乗りは 泣き叫び始めてしまった
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
He thinks it’s not kosher.
彼は逃げ出すことが惨めだと感じた
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
Fundamentally he can’t take it.
基本的に彼は 国民を優先することができない
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は それが気に入らない
You know.
キミ達も知っている
He really hates it.
彼が本心から 異国の文化を憎んでいると
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
Rockin’ the Casbah.
イスラムの地が揺れている
The Sharif don’t like it.
シャリーフ首相は これが気に入らない
【 The Clash Combat Rock 】
【 Rock The Casbah からの引用 】
下記のURLのリンクから、３大パンクロックの目次に移動ことができます。
