【 ６ Congratulations 和訳 】
Simple Plan
Congratulations
おめでとう
With a smile on your face.
君の満面の笑顔と共に
Talking sweet when you say that you had no clue.
君は何の決め手もなかったと 甘ったれたことを言う
You had no clue.
君には何の決め手もなかったと
But all this time, A perfect plan.
しかし今回だけは 君の完璧な計画だったと認めるよ
To stick your knife in my back just like you hoped to.
君の望み通りに 僕の背中をナイフで後ろから刺しただけ
Like you hoped to.
君の望み通りにね
But you’re the one that’s gotta live with what you do.
しかし君のやっていることで生きるべき存在こそ 君だ
You’re the one that’s gotta live with what you do.
君は 自分の行動の選択と共に生きるべき存在だ
Karma, Karma’s gonna come right back for.
その因縁や宿命は すぐに戻って来るよ
Karma, Karma’s coming back for you.
その因縁や宿命が 君のためにすぐに戻って来るよ
Congratulations.
おめでとう
I hope you’re happy now.
君が今 幸せであることを願うよ
With the little that you got.
君に得られた 小さな勝利と共に
Was it worth it ?
その勝利には 本当の価値がありましたか？
But just remember.
それでも覚えておいてほしいんだ
That what goes up comes down.
人生には 浮き沈みが存在すること
It’s a long fall from the top.
幸せの絶頂からの転落は 永く辛いこと
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
It must feel good, It must be nice.
さぞかし爽快だろうし 気の晴れることでもあるのだろう
When your heart is cold as ice, And you feel nothing.
君の心が氷のようで 何の感情も感じないのなら
You feel nothing.
君は無機質な存在だ
But is it hard to fall asleep.
それでは眠りにつくのは難しいよね
To close your eyes, Do you see the payback coming ?
君の瞳を閉じれば その見返りが与えられるのかい？
It’s coming, Yeah.
きっと それが与えられるよ Yeah.
You’re the one that’s gotta live with what you do.
君は 自分の行動の選択と共に生きるべき存在だ
You’re the one that’s gotta live with what you do.
君は 自分の行動の選択と共に生きるべき存在だ
Karma, Karma’s gonna come right back for.
その因縁や宿命は すぐに戻って来るよ
Karma, Karma’s coming back for you.
その因縁や宿命が 君のためにすぐに戻って来るよ
Congratulations.
おめでとう
I hope you’re happy now.
君が今 幸せであることを願うよ
With the little that you got.
君に得られた 小さな勝利と共に
Was it worth it ?
その勝利には 本当の価値がありましたか？
But just remember.
それでも覚えておいてほしいんだ
That what goes up comes down.
人生には 浮き沈みが存在すること
It’s a long fall from the top.
幸せの絶頂からの転落は 永く辛いこと
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
You’re the one that’s gotta live with what you do.
君は 自分の行動の選択と共に生きるべき存在だ
You’re the one that’s gotta live with what you do.
君は 自分の行動の選択と共に生きるべき存在だ
Karma, Karma’s gonna come right back for you.
その因縁や宿命が 君のために必ず戻って来るよ
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
I hope you’re happy now.
君が今 幸せであることを願うよ
With the little that you got.
君に得られた 小さな勝利と共に
Was it worth it ?
その勝利には 本当の価値がありましたか？
But just remember.
それでも覚えておいてほしいんだ
That what goes up comes down.
人生には 浮き沈みが存在すること
It’s a long fall from the top.
幸せの絶頂からの転落は 永く辛いこと
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
Congratulations.
おめでとう
【 Simple Plan Harder Than It Looks 】
【 Congratulations からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
