【 ６ Coming For You 和訳 】
THE OFFSPRING
Coming For You
アンタの首を獲りに来ている
Time to go and get our kicks dropping out,
バトルロイヤルに乱入して オレ達の反逆で
And getting in the mix.
アンタをドロップアウトさせるための時間が来た
Oh Oh, Hey, Hey, Hey, Hey.
In the back room, Nothing to do.
奥の控室の中では 何もすることがない
We’re not bored.
オレ達は 退屈であるとは感じていない
We’re just sick of you, Yeah.
ただアンタにウンザリしているだけ Yeah.
Oh, We’re just sick of you.
Oh, オレ達は ただアンタにウンザリしているだけ…
Hey, Hey, Hey, Hey.
Break down, Take down.
圧倒しろ 恥をかかせろ
Now it’s on.
いざ 戦闘開始
Sold out, Blow out.
会場満席 圧勝
Donkey kong.
ドンキーコング
Well no, Hell no.
なんてこった 絶対にありえない
What you gonna do ?
アンタは 何をするつもりなんだ？
When they keep coming for you.
彼等が アンタの首を狙い続けている状況の中で
See the shadows marching on yesterday’s dreams are
目の当たりにしてみろ 昨日の夢に向かって進んでいる影が
Dead and gone.
死んで消え去る光景を
Oh, Dead and gone.
Oh, 死んで消え去る光景を
Hey, Hey, Hey, Hey.
Hear the cheering up above down below,
聞いてみろ 上から下へと響き渡る
It’s push and shove.
彼等の期待と裏切りの罵声を
Oh, It’s push and shove.
Oh, 彼等の期待と裏切りの罵声を
Hey, Hey, Hey, Hey.
Break down, Take down.
圧倒しろ 恥をかかせろ
Now it’s on.
いざ 戦闘開始
Sold out, Blow out.
会場満席 圧勝
Donkey kong.
ドンキーコング
Well no, Hell no.
なんてこった 絶対にありえない
What you gonna do ?
アンタは 何をするつもりなんだ？
When they keep coming for you.
彼等が アンタの首を狙い続けている状況の中で
Bet some, Get some.
いくらか賭けて いくらか儲かる
Knock you down.
相手をノックダウンさせろ
Lowdown, Showdown.
卑劣な決着
Kiss the ground.
地面にキスしろ
Well no, Hell no.
なんてこった 絶対にありえない
What you gonna do ?
アンタは 何をするつもりなんだ？
Lights out permanent snooze.
消灯させろ 直ることのない居眠り野郎を
They’ll be coming for you.
彼等は アンタの首を狙い続けることだろう
Hey, Hey, Hey, Hey
Oh, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
What’s up ?
今の気分は どうだい？
Fuck you up.
アンタをファック
Break down, Take down.
圧倒しろ 恥をかかせろ
Now it’s on.
いざ 戦闘開始
Sold out, Blow out.
会場満席 圧勝
Donkey kong.
ドンキーコング
Well no, Hell no.
なんてこった 絶対にありえない
What you gonna do ?
アンタは 何をするつもりなんだ？
When they keep coming for you.
彼等が アンタの首を狙い続けている状況の中で
Bet some, Get some.
いくらか賭けて いくらか儲かる
Knock you down.
相手をノックダウンさせろ
Lowdown, Showdown.
卑劣な決着
Kiss the ground.
地面にキスしろ
Well no, Hell no.
なんてこった 絶対にありえない
What you gonna do ?
アンタは 何をするつもりなんだ？
Lights out permanent snooze.
消灯させろ 直ることのない居眠り野郎を
When they keep coming for you.
彼等は アンタの首を狙い続けることだろう
When they keep coming for you.
彼等は アンタの首を狙い続けることだろう
When they keep coming for you.
彼等は アンタの首を狙い続けることだろう
【 THE OFFSPRING Let The Bad Times Roll 】
【 Coming For You からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
