【 ３ Behind Your Walls 和訳 】
THE OFFSPRING
Behind Your Walls
キミ達の壁の向こう側
Tell me, How do I reach you ?
教えてくれないか どうすればキミ達に連絡できるのか？
When all I see is a stare.
キミ達のことを見守ることしかできないとき
How do you look for the signs ?
その兆候を どうやって察するつもりなのだろうか？
When nothing is there.
そこに何の兆候も感じられないとき
So you think.
だからこそ キミ達は考えている
When the water won’t cut the flame.
鎮圧の放水が 憤りの炎を両断できないとき
And the anger drives you insane.
その激情の炎が キミ達を狂気に駆り立てるとき
Tell me, How does it look ?
教えてくれないか 対岸がどんな風に見えるのか？
From behind your walls of pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側から
Tell me, How do I reach you ?
教えてくれないか どうすればキミ達に連絡できるのか？
When all I see is a stare.
キミ達のことを見守ることしかできないとき
How do you look for the signs ?
その兆候を どうやって察するつもりなのだろうか？
When nothing is there.
そこに何の兆候も感じられないとき
So you think.
だからこそ キミ達は考えている
When the water won’t cut the flame.
鎮圧の放水が 憤りの炎を両断できないとき
And the anger drives you insane.
その激情の炎が キミ達を狂気に駆り立てるとき
Tell me, How does it look ?
教えてくれないか 対岸がどんな風に見えるのか？
From behind your walls of pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側から
Walls of pain.
嘆きの壁
Behind the walls,
その壁の向こう側
Behind the walls of pain.
嘆きの壁の向こう側
Walls of pain.
嘆きの壁
When you just can’t take anymore.
キミ達が もうこれ以上耐え切れないとき
And the last lights fade from the shore.
最後の希望の光が 対岸から消えゆくとき
Tell me, How does it look ?
教えてくれないか 対岸がどんな風に見えるのか？
From behind your walls of pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側から
I’ve been thinking.
俺は 常に考え続けている
Spendin’ my time worrying about the way.
キミ達の道行への心配から 時間の全てを費やしている
You don’t seem the same.
キミ達には 俺と同じようには見えないのかもしれないが
Hoping, Waiting.
願っているよ 待っているよ
To fall back how you were again.
キミ達が 再び正気を取り戻すことができる日のために
There’s gotta be.
ここで 言わなければ
Something I can say.
何か 俺に伝えられることを…
Behind the walls.
その壁の向こう側
Behind the walls of pain.
嘆きの壁の向こう側
Walls of pain.
嘆きの壁
When the faces all look the same.
未来の人々の顔が 過去の奴等と変わらないように見えるとき
And the angels cry out your name.
キミ達の元から立ち去る天使が キミの名を叫び上げるとき
Tell me, How does it look ?
教えてくれないか 対岸がどんな風に見えるのか？
From behind your walls of pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側から
I’ve been thinking.
俺は 常に考え続けている
Spendin’ my time worrying about the way.
キミ達の道行への心配から 時間の全てを費やしている
You don’t seem the same.
キミ達には 俺と同じようには見えないのかもしれないが
Hoping, Waiting.
願っているよ 待っているよ
To fall back how you were again.
キミ達が 再び正気を取り戻すことができる日のために
There’s gotta be.
ここで 言わなければ
Something I can say.
何か 俺に伝えられることを…
Tell me, How do I lead you ?
教えてくれないか どうすればキミ達を導けるのか？
When all I see is a stare.
キミ達のことを見守ることしかできないとき
And how do you look for the signs ?
その兆候を どうやって察するつもりなのだろうか？
When nothing is there.
そこに 何の兆候も感じられないとき
So you think.
だからこそ キミ達は常に考えている
But I’m stepping out on the ledge.
しかし俺は今 その岩壁に足を踏み入れているよ
So before you go over the edge.
だからキミ達が その絶壁を踏み越える前に
Tell me, How does it look ?
教えてくれないか 対岸がどんな風に見えるのか？
From behind your walls of pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側から
Behind your walls pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側
Behind your walls pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側
Behind your walls pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側
Behind your walls pain.
キミ達の嘆きの壁の向こう側
【 THE OFFSPRING Let The Bad Times Roll 】
【 Behind Your Walls からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
