【 １ This Is Not Utopia 和訳 】
THE OFFSPRING
This Is Not Utopia
この現実は 理想郷ではない
Like a shot without a warning.
警告なしの弾丸のように
Lies a life that’s left behind.
偽り続けている 置き去りにされた人生たちに
And though I try, It’s something I.
俺の挑戦を通じて 彼等の行動が 何か俺に…
Just can’t unsee, It’s burned into my mind.
ただ認識できずにいただけ 彼等の行動が焼き付けられる
And I wake up in the morning.
その朝の中で目覚める
News keeps flashing on my eyes.
彼等のニュースが 俺の網膜に焼き付けられた
These dying streets are bruised and beaten.
画面に映る死にかけの街並みは傷付き 弾圧され続けている
And riot flags are waving.
そして暴動の旗が振られている
Poor and weak we extend this streak.
貧しくて立場の弱いオレ達は この隊列を伸ばしてゆく
These lives we could be saving.
我等が救うことのできる彼等の命
Life is cheap, I sit and weep, ‘Cause there’s just no mistaking
人生とは安っぽいもの 膝を落とし泣き崩れる そこに偽る心などない
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
The roots, The roots, The roots of America.
ルーツ ルーツ アメリカのルーツ
The roots, The roots, The roots of hysteria.
ルーツ ルーツ 異常事態のルーツ
The roots, The roots, The rules don’t matter anymore.
ルーツ ルーツ アメリカのルールは すでに朽ちている
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
The roots, The roots, The roots of America.
ルーツ ルーツ アメリカのルーツ
The roots, The roots, The roots of hysteria.
ルーツ ルーツ 異常事態のルーツ
You, And you, And you don’t matter anymore.
キミ キミ キミ達が問題ではないんだ
The better angels of our nature.
我等を守護していた幸運を齎す天使たち
Well, They’ve gone away to hide.
今 彼女達は身を隠すため 立ち去った
Brutality, I can’t unsee.
残酷な仕打ち 認識することさえできない
These pictures are just burned into my mind.
その光景が今 俺の心に焼き付けられている
It’s commotion in slow motion.
その光景が スローモーションでの動乱となる
It’s humanity denied.
この光景を受け入れること 人類は否定していた
A violent race, Punch in the face.
暴力に支配された人種が 奴等の顔面を殴打する
With all this hate how can we all survive ?
この世の憎しみと共に どうすれば世界中の人々が共存できるのか？
And if a change is coming.
変革が起こるのであれば
What makes it take so long ?
何が 理想郷の実現に時間をかけているのか？
And if a change is coming.
変革が起こるのであれば
Why sing the same old song ?
何故 この現状で国歌を歌い続けるのか？
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
The roots, The roots, The roots of America.
ルーツ ルーツ アメリカのルーツ
The roots, The roots, The roots of hysteria.
ルーツ ルーツ 異常事態のルーツ
The roots, The roots, The rules don’t matter anymore.
ルーツ ルーツ アメリカのルールは すでに朽ちている
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
The roots, The roots, The roots of America.
ルーツ ルーツ アメリカのルーツ
The roots, The roots, The roots of hysteria.
ルーツ ルーツ 異常事態のルーツ
You, And you, And you don’t matter anymore.
キミ キミ キミ達が問題ではないんだ
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
The roots, The roots, The roots of America.
ルーツ ルーツ アメリカのルーツ
The roots, The roots, The roots of hysteria.
ルーツ ルーツ 異常事態のルーツ
You, And you, And you don’t matter anymore.
キミ キミ キミ達が問題ではないんだ
This is not utopia.
この現実は 理想郷ではない
So now how long must we wait ?
それでは今 我等はどれほど待てばいいのだろうか？
Until love conquers hate ?
愛が憎しみを制圧するまでか？
And heal these hearts ?
我等の心が癒えるまでか？
Cause it all starts.
その全てが巻き起こる
Right here.
正しい選択が ここから…
【 THE OFFSPRING Let The Bad Times Roll 】
【 This Is Not Utopia からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
