【 １３ Never Should Have Let You Go 和訳 】
Simple Plan
Never Should Have Let You Go
君を手放すべきじゃなかった
I’m coming home, To an empty room.
僕は初心に返っている 僕の意識の空っぽの部屋へと
My head is spinning, On a Sunday afternoon.
僕の意識が困惑していた あの時の日曜日の午後へと
There was a time, When I had it all.
そこには僕が全てを手に入れたと 舞い上がっていた時期がある
I can still remember, But I’m barely hanging on.
今でも覚えている 今は辛うじて 人生にしがみついているだけさ
So tell me.
だから教えてよ
What to do to make you change your mind.
何が 君の気持ちを変えさせてしまったのか
I wish that I could find a way to turn back time.
僕に 時を戻す力が与えられたらと願っている
‘Cause lives just not the same since you’ve been gone.
君を失ってから 今とは異なる人生が歩めるはずだと思っているから
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
‘Cause I’m falling to pieces.
僕の欠片が飛び散っていったのだから
I just wanna let you know.
僕はただ 君に知っておいてもらいたい
That I can’t keep pretending.
僕は自分に嘘をつき続けられない
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
And you’re so far away.
君が手の届かない存在に感じられてゆく
And I just can’t live without you.
君の存在を伴わない人生なんて 僕には歩めない
I just can’t breathe without you.
君の存在を伴わない人生なんて 息が詰まりそう
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
What’s on your mind ?
君の頭の中では 何が巡っているの？
And tell me.
僕に伝えてよ
What do you see ?
君には 何が視えているの？
And tell me who you think of ?
君は どんな人を思い浮かべているの？
When you just can’t fall asleep.
君が どうしても眠りにつけない夜に
And all the things I took for granted.
僕が当たり前のことだと受け止めていた理想の未来
Moments gone forever wasted.
一瞬にして 永遠の時間が無駄に崩壊していく
All the stupid things I did.
僕が今までしてきたことは 全てが愚かなことだった
I’d take them back.
僕は 今までの過ちの全てを奪い返したい
So tell me.
だから教えてよ
What to do to make you change your mind.
何が 君の気持ちを変えさせてしまったのか
I wish that I could find a way to turn back time.
僕に 時を戻す力が与えられたらと願っている
‘Cause lives just not the same since you’ve been gone.
君を失ってから 今とは異なる人生が歩めるはずだと思っているから
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
‘Cause I’m falling to pieces.
僕の欠片が飛び散っていったのだから
I just wanna let you know.
僕はただ 君に知っておいてもらいたい
That I can’t keep pretending.
僕は自分に嘘をつき続けられない
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
And you’re so far away.
君が手の届かない存在に感じられてゆく
And I just can’t live without you.
君の存在を伴わない人生なんて 僕には歩めない
I just can’t breathe without you.
君の存在を伴わない人生なんて 息が詰まりそう
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
And now every single day that I spend without you.
そして今 僕は 君と共に歩めない孤独な日々を過ごしている
Getting through the night is the hardest thing to do.
その夜を通じて 人生を乗り越えることこそ もっとも過酷なこと
Since you walked away.
君が去って行った日から ずっと
I guess you’ll never know.
君には 決して共感できないと思う
What it’s like to miss you.
君を恋しく想う 僕の気持ちなんて
I try to get a grip.
僕が その舵を切って
Put my life back into place.
もう一度 僕の人生を あの場所へと戻せられれば
It’s not the same.
今の世界で 同じ結末は辿らない
I’m coming home, To an empty room.
僕は初心に返っている 僕の意識の空っぽの部屋へと
My head is spinning, On a Sunday afternoon.
僕の意識が困惑していた あの時の日曜日の午後へと
‘Cause I’m falling to pieces.
僕の欠片が飛び散っていったのだから
I just wanna let you know.
僕はただ 君に知っておいてもらいたい
That I can’t keep pretending.
僕は自分に嘘をつき続けられない
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
And you’re so far away.
君が手の届かない存在に感じられてゆく
And I just can’t live without you.
君の存在を伴わない人生なんて 僕には歩めない
I just can’t breathe without you.
君の存在を伴わない人生なんて 息が詰まりそう
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
I never should have let you go.
君を手放すべきじゃなかった
【 Simple Plan Get Your Heart On 】
【 Never Should Have Let You Go からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
