【 １０ No Love 和訳 】
Simple Plan
No Love
無慈悲
Staring out at the world across the street.
この通りの向こうの対岸の世界を見つめてみる
You hate the way your life turned out to be.
キミ達は 自分の人生に絶望している
He’s pulling up in the driveway, And you don’t make a sound.
対岸の人々は音を立てることもなく この車道から引き上げている
‘Cause you always learning to hold the things you want to say.
いつも言いたいことを飲み込んで 学習してきたから
You’re always gonna be afraid.
キミ達は いつも怯えている
There’s only hate, There’s only tears.
憎しみだけの世界 涙に溢れた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この世界には愛がない
So what will you do ?
結局キミ達は どんな行動を起こすつもりなのか？
There’s only lies, There’s only fears.
偽りだけの世界 恐怖に満ちた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この無慈悲な世界
Broken down like a mirror smashed to pieces.
キミ達を投影する鏡が粉々に砕け散るように この世界が崩壊する
You learned the hard way to shut your mouth and smile.
キミ達は口を閉ざして笑うことを苦労して学びすぎた
If these walls could talk they would have so much to say.
沈黙の壁に話すことができたら もっと多くのことを伝えるべきだろう
‘Cause every time you fight the scars are gonna heal.
キミ達は戦うたびに その傷を癒せるが
But they’re never gonna go away.
その傷は 決して癒すこともできないのだから
There’s only hate, There’s only tears.
憎しみだけの世界 涙に溢れた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この世界には愛がない
So what will you do ?
結局キミ達は どんな行動を起こすつもりなのか？
There’s only lies, There’s only fears.
偽りだけの世界 恐怖に満ちた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この無慈悲な世界
So what will you do ?
結局キミ達は どんな行動を起こすつもりなのか？
You’re falling.
キミ達は 落下している
You’re screaming.
キミ達は 悲鳴を上げている
You’re stuck in the same old nightmare.
キミ達は 過去の歴史と同じ悪夢に捕らわれている
He’s lying.
神は 嘘を付いている
You’re crying.
キミ達は 泣いている
There’s nothing left to salvage.
救いようのない世界
Kick the door ‘cause this is over.
これが最後だから そのドアを蹴り破れ
Get me out of here.
本当の自分を解放して
Kick the door.
そのドアを蹴り破れ
There’s only hate, There’s only tears.
憎しみだけの世界 涙に溢れた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この世界には愛がない
So what will you do ?
結局キミ達は どんな行動を起こすつもりなのか？
There’s only lies, There’s only fears.
偽りだけの世界 恐怖に満ちた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この世界には心がない
Tell me, What will you do ?
僕に伝えてよ キミ達がどんな行動を起こすつもりなのか？
There’s only hate, There’s only tears.
憎しみだけの世界 涙に溢れた世界
There’s only pain, There is no love here.
痛みだけの世界 この無慈悲な世界
【 Simple Plan サードアルバム Simple Plan 】
【 No Love からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
