【 ５ Save You 和訳 】
Simple Plan
Save You
キミ達を救いに行くよ
Take a breath, I pull myself together.
一呼吸おいて 気を引き締める
Just another step until I reach the door.
そのドアに辿りつくには もうひと踏ん張り必要だ
You’ll never know the way.
キミ達には その道筋の辿り方を知る由もないだろう
It tears me up, Inside to see you.
この囁きが僕を引き裂く 心の中でキミ達に逢うために
I wish that I could tell you somethin’.
僕は願う キミ達に答えを示すことができればと
To take it all away.
その囁きから逃れるために
Sometimes I wish I could save you.
時々願うことがあるよ キミ達を救えればと
And there’s so many things that I want you to know.
そこには知っておいてほしいことが 数え切れないほど存在する
I won’t give up till it’s over.
最後まで諦めはしないよ
If it takes you forever, I want you to know.
その囁きが 永遠にキミ達を縛っても知っておいてほしい
When I hear your voice, It’s drownin’ in the whispers.
僕に貴方の声が聴こえたとき その囁きの中で 私たちは溺れる
You’re just skin and bones, There’s nothin’ left to take.
キミの身体は皮と骨だけの存在となり 何も残らない
And no matter what I do,
僕が どう足掻いたとしても
I can’t make you feel better.
キミ達の気持ちを鎮めることはできない
If only I could find the answer.
僕にだけ その答えを見つけられたのなら
To help me understand.
僕の思考を理解してもらうために
Sometimes I wish I could save you.
時々願うことがあるよ キミ達を救えればと
And there’s so many things that I want you to know.
そこには知っておいてほしいことが 数え切れないほど存在する
I won’t give up till it’s over.
最後まで諦めはしないよ
If it takes you forever, I want you to know.
その囁きが 永遠にキミ達を縛っても知っておいてほしい
If you fall, Stumble down,
キミが打ち崩れ 躓いたとしても
I’ll pick you up off the ground.
この地面に倒れているキミを迎えに行くよ
If you lose faith in you,
キミが信仰心を失ったとしても
I’ll give you strength to pull through.
そこから引き抜く力を与えに行くよ
Tell me you won’t give up.
だから決して諦めないと伝えてくれませんか
‘Cause I’ll be waiting if you fall.
キミが打ちひしがれても 僕が迎えに行くはずだから
You know.
キミはもう気付いたはずだ
I’ll be there for you.
僕が キミ達のために存在しているのだと
Oh, Oh, Oh, Oh.
If only I could find the answer.
僕にだけ その答えを見つけられたのなら
To take it all away.
その囁きから逃れるために
Sometimes I wish I could save you.
時々願うことがあるよ キミ達を救えればと
And there’s so many things that I want you to know.
そこには知っておいてほしいことが 数え切れないほど存在する
I won’t give up till it’s over.
最後まで諦めはしないよ
If it takes you forever, I want you to know.
その囁きが 永遠にキミ達を縛っても知っておいてほしい
I wish I could save you.
時々願うことがあるよ キミ達を救えればと
I want you to know.
キミ達には知っておいてほしい
I wish I could save you.
僕が キミ達を救えたらと願っていることを
【 Simple Plan サードアルバム Simple Plan 】
【 Save You からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
