【 ６ Dammit, I Changed Again 和訳 】
THE OFFSPRING
Dammit, I Changed Again
またかよ 俺の世界が再び変わった
Hey, Come inside.
内側に入ってゆく
While I stand here acting bold.
俺は この場に立っている間 大胆に行動する
( Can’t stand to feel this way. )
( このように感じることは 我慢ならない )
Clear out the cobwebs in my soul.
俺の魂に纏わりつく蜘蛛の巣を片付ける
This time I turn around.
この機会に 俺は振り返る
And things have changed.
俺の中の価値観は変化した
Now, I don’t feel the same, Yeah.
今 俺は以前と同じようには感じない Yeah.
Start a fight, I can’t defend
戦いが始まる 守り切れない
One more time.
もう一度 チャンスをくれないか
Dammit, I changed again.
またかよ 俺の世界が再び変わった
Now, I don’t see.
今 俺には見えない
Things the way I did before.
以前と同じような物事の打開策
( Can’t stand to feel this way. )
( このように感じることは 我慢ならない )
Things important yesterday.
過去の重要な記憶
Don’t matter anymore.
今はもう関係ない
OHHhh,
It doesn’t make any sense.
それは もう意味を成さない
To feel so different day to day.
日々 異なることを感じている
( Can’t stand to feel this way. )
( このように感じることは 我慢ならない )
When nothing’s changed except for me.
俺以外 何の変化もないとき
Next time I turn around.
次の機会に 俺は振り返る
Things have changed.
俺の中の価値観は変化した
Now, I don’t feel the same, Yeah.
今 俺は以前と同じようには感じない Yeah.
Start a fight, Kick a fit.
戦いが始まる 華麗に蹴り飛ばす
One more time.
もう一度 チャンスをくれないか
Dammit, I changed again.
またかよ 俺の世界が再び変わった
I turn around.
俺は振り返る
Things have changed.
俺の中の価値観は変化した
Now, I don’t feel the same, Yeah.
今 俺は以前と同じようには感じない Yeah.
Start a fight, I can’t defend.
戦いが始まる 守り切れない
One more time.
もう一度 チャンスをくれないか
Dammit, I changed again.
またかよ 俺の世界が再び変わった
I turn around.
俺は振り返る
Things have changed.
俺の中の価値観は変化した
Now, I don’t feel the same, Yeah.
今 俺は以前と同じようには感じない Yeah.
Start a fight, Kick a fit.
戦いが始まる 華麗に蹴り飛ばす
One more time.
もう一度 チャンスをくれないか
Dammit, I changed again.
またかよ 俺の世界が再び変わった
I turn around.
俺は振り返る
Things have changed.
俺の中の価値観は変化した
Now, I don’t feel the same, Yeah.
今 俺は以前と同じようには感じない Yeah.
Start a fight, I can’t defend.
戦いが始まる 守り切れない
One more time.
もう一度 チャンスをくれないか
Dammit, I changed again.
またかよ 俺の世界が再び変わった
I see it.
俺には今 それが視える
【 THE OFFSPRING CONSPIRACY OF ONE 】
【 Dammit, I Changed Again からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
