【 ３ Original Prankster 和訳 】
THE OFFSPRING
Original Prankster
天 狗
You can do it.
オマエには コレが実行できる
Until the break of down.
オマエが壊れるまでやってやれ
Life, Life.
人生 人生
Cannot go by the letter.
言葉なんかじゃ 表現できない
Time, Time.
余裕 余裕
Prozac can make it better.
抗うつ剤が オマエの人生をより良いものへ
Noise, Noise.
悪口 悪口
Any kind will do.
どんな類のものでも 気にならない
Can you feel it slip away ?
オマエには 人生が滑り落ちていく様を感じられるのか？
When it’s all on you.
それが全て オマエに委ねられているとき
Crime, Crime.
犯罪 犯罪
Rockin’ like janet reno.
ジェネット・リロのようなオマエのロッキン
Time, Time.
時間の問題
Eighteen and life in chino.
１８歳で島流し
Freud, Freud.
人生哲学
All along it’s true.
オマエの話が全部本当ならね
Well, You’ll see there comes a day,
今にオマエは その日がやって来るのを目の当たりにするだろう
Catches up to you, Yeah ! !
そのうちオマエは お尋ね者 Yeah ! !
Knock down the walls ! !
平和な日常の壁を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
Knock down the place ! !
平和な日常の場を ブチ破ってやれ！！
You’re along it’s true.
オマエは 己の生き様こそ正しいと勘違いしている
Knock down the world ! !
平和な日常の世界を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
You gotta keep your head up through it all.
オマエは 愚かな行為で図に乗り続けなければ生きていけない
You’re gonna ! !
オマエは 天狗になっている！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オレが オリジナル・プランクスター！！
Break out, Yeah ! !
沸き上がる Yeah ! !
Original Yeah ! !
オレのオリジナル イエー！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オレこそ オリジナル プランクスター！！
You never stop now.
オマエは もうやめられない
Stop now ! !
今すぐやめろ！！
That’s what the main man say.
これが主人公の決めゼリフ
You can do it.
オマエには ソレが実行できる
You know it smells like shit ?
オマエの生き様は クソみたいな臭いだと気付いているのか？
Goddamn.
なんてザマだ
Tag team, The double header.
死亡フラグが立ち昇る 暴走機関車
Son and sam.
連続放火魔
Fire always makes it better.
炎がいつも オマエの人生をより良いものへ
Navigate.
ナビゲート
With style and aplomb.
自信過剰なスタイル
Cause wherever you’re at,
どこにいても オマエが火種の原因
That’s the tip you’s on ! !
ソレが オマエの目印！！
Lies, Lies,
ウソ ウソ
Says he’s down in the Bahamas.
彼は バハマで遊んでいると言っている
Tries, Tries,
トライ トライ
Bangin’ little hoochie mamas.
メッチャ可愛い女の子達をゲットするんだ
No way,
ありえない…
one of this is true.
オレの人生は 現実ではないんだ
Well, He’ll see there comes a day,
今に彼は その日がやって来るのを目の当たりにするだろう
When the joke’s on you, Yeah ! !
オマエの冗談話の上に オマエが成り立っているとき Yeah ! !
Knock down the walls ! !
平和な日常の壁を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
Knock down the place ! !
平和な日常の場を ブチ破ってやれ！！
You’re along it’s true.
オマエは 己の生き様こそ正しいと勘違いしている
Knock down the world ! !
平和な日常の世界を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
You gotta keep your head up through it all.
オマエは 愚かな行為で図に乗り続けなければ生きていけない
You’re gonna ! !
オマエは 天狗になっている！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オレが オリジナル・プランクスター！！
Break out, Yeah ! !
湧き上がる Yeah ! !
Original Yeah ! !
オレのオリジナル イエー！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オレこそ オリジナル プランクスター！！
You never stop now.
オマエは もうやめられない
Stop now ! !
今すぐやめろ！！
That’s what the main man say.
これが主人公の決めゼリフ
HEY ! !
You can do it ! !
キミ達にも 同じことがやれるさ！！
Dime, Dime,
満点 満点
So good to see, Ya ! !
この曲 聴けて良かった Ya ! !
Nine, Nine,
発砲 発砲
Don’t want to be, Ya ! !
オリジナル・プランクスターになんかなりたくない Ya ! !
Dime, Dime,
拍手 拍手
So good to see, Ya ! !
この曲 聴けて良かった Ya ! !
Nine, Nine,
成敗 成敗
Don’t want to be, Ya ! !
天狗になんてなりたくない Ya ! !
Crime, Crime,
有罪 有罪
Fine Sensimilla.
至福の幻覚妄想
Crime, Crime,
重罪 重罪
Fine Sensimilla.
至高の幻覚妄想
Crime, Crime,
断罪 断罪
Fine Sensimilla.
孤高の幻覚妄想
You’ll see the common day catching up to you.
これで平和な日常が キミ達に追いつくことでしょう
Yeah ! !
Knock down the walls ! !
オマエのくだらない生き様の壁を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
Knock down the place ! !
オマエのくだらない生き様の場を ブチ破ってやれ！！
You’re along it’s true.
オマエは 己の生き様こそ正しいと勘違いしている
Knock down the world ! !
オマエのくだらない生き様の世界を ブチ破ってやれ！！
It’s alive in you ! !
コレが オマエの生き様！！
You gotta keep your head up through it all.
オマエは 愚かな行為で図に乗り続けなければ生きていけない
You’re gonna ! !
オマエは 天狗になっている！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オマエが オリジナル・プランクスター！！
Break out, Yeah ! !
沸き上がる Yeah ! !
Original Yeah ! !
オマエのオリジナル イエー！！
Bust out on it ! !
愚かな行為に目覚める！！
Original Prankster ! !
オマエこそ オリジナル プランクスター！！
You never stop now.
オマエは もうやめられない
Stop now ! !
今すぐやめろ！！
Stop now ! !
今すぐやめろ！！
Stop now ! !
今すぐやめろ！！
That’s what the main man say.
これこそ キミが天狗に言うべき決めゼリフ
【 THE OFFSPRING CONSPIRACY OF ONE 】
【 Original Prankster からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
