【 ２ Come Out Swinging 和訳 】
THE OFFSPRING
Come Out Swinging
揺れ動く
You brace and hold it all inside.
キミは この全てを内部に抱え込んでいる
It’s more than you can stand.
それは キミにとって耐え難いもの
No one around even tries.
周りにいる誰も挑んでみようとさえしない
Tries to understand.
理解しようとしてみてくれ
Don’t turn away.
振り返るな
Don’t turn away.
振り返るな
Come out swinging.
揺れ動く
Come out alone.
無意識から出現する
They’re in your way.
キミの幻影が キミの障害となる
But as long as you’re swinging strong then you’ll get by.
しかしキミが強く揺さ振り続ければ抜けられるだろう
Your pacing’s wearing out a line.
キミの歩調が 一つのラインを使い果たす
Right beside your bed.
キミのベッドの傍らで
The scene replays a million times.
その場面は百万回再生される
Stuck inside your head.
キミの頭の中で堂々巡り
And though you stand in place.
キミが その場に立ち尽くしていても
Your mind escapes read between the lies.
キミの心は 虚言の狭間で動きを読まれて逃げ出す
Smile’s on your face.
キミに笑顔が浮かぶだろう
You fake like you’re O.K.
自分に安息をもたらすように キミは自分を偽る
Don’t turn away.
振り返るな
Don’t turn away.
振り返るな
Come out swinging.
揺れ動く
Out on your own.
キミが 自我の上に浮上しようとすると
They’re in your way.
キミの幻影が キミの邪魔をする
You may be stinging but you’ll get by.
キミに痛みが伴うかもしれないが抜けられるだろう
Don’t turn away.
振り返るな
Don’t turn away.
振り返るな
Come out swinging.
揺れ動く
Never alone again.
二度と孤独を感じることはない
The pain inside can guide your way.
キミの内側に広がる痛みが キミの道標
Midnight,
真夜中
No sleep inside,
熟睡できない
You scream to no one,
キミの叫びは誰にも聞こえていない
Hears you fall daylight,
キミは日光が当たる音を聴く
Prove me today one more try.
今夜もう一度挑んで 俺の言葉を証明してみてほしい
Don’t turn away.
振り返るな
Don’t turn away.
振り返るな
Come out swinging.
揺れ動く
Come out alone.
無意識から出現する
They’re in your way.
キミの幻影が キミを妨害する
You may be stinging but you’ll get by.
キミに痛みが伴うかもしれないが抜けられるだろう
Don’t turn away.
振り返るな
Don’t turn away.
振り返るな
Come out swinging.
揺れ動く
Never alone again.
二度と孤独になることはない
Pain inside leads you through so you’ll get by.
キミの内側に広がる痛みが キミの道標 キミは抜けられるはず
【 THE OFFSPRING CONSPIRACY OF ONE 】
【 Come Out Swinging からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
