【 ４ Pretty Fly ( For A White Guy ） 和訳 】
THE OFFSPRING
Pretty Fly ( For A White Guy )
世間知らずの男の子『 オレって…かなりイケてる！！ 』
Gunter glieben glauten globen
ワン ツー スリー フォー
Give it to me, Baby ! !
キャー ステキー！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
もっと見た～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
オモシロ～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
And all the girlies say ! !
女の子達が 揃って言うのさ！！
I’m pretty fly ! !
アナタって サイコーにイケてるね！！ って
For a white guy ! !
世間知らずの男の子 からの～！！
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
１，２，３，４，５，５，６…
You know ? ?
キミにも分かるだろ？？
It's kind of hard just to get along today.
今日一日 付き合うのだって相当キツイぜ…
Our subject isn't cool,
オレ達 別にそれほどカッコイイわけじゃないのに
But he fakes it anyway.
ヤツは やたらとカッコつけたがる
He may not have a clue and
ヤツは 何にも分かっちゃいねえし
He may not have style ! !
自分のスタイルだって持っちゃいねえ！！
But everything he lacks well,
だがヤツは…自分に欠けているものの全てを
He makes up in denial ! !
決して 認めねえんだ！！
So don't debate ! !
だから議論なんかするなって！！
A player straight ! !
本物のプレイヤーは飾らないものなんだよ！！
You know ? ?
オマエにも分かるだろ？？
He really doesn't get it anyway.
どうせヤツには あの子達をゲットするのはムリさ
Gonna play the field,
ヤツは あの子達をキープして
And keep it real.
遊びまわるつもりらしいが
For you no way, For you no way.
ヤツにはムリさ どうしようもないぜ
So if you don't rate, just overcompensate.
だから皆に認められなきゃ 誰にも相手にされないのに
At least you'll know,
あの子達は 確実に気付いているだろう
You can always go on Ricki Lake.
お前なら いつでもリッキー・レイク・ショーに出れるってさ
The world needs wannabees ! !
その世界では ワナビーを求めているのさ！！
So, Hey Hey,
そんなことしてないで
Do that brand new thing ! !
はやく自分のスタイルを確立してくれよ！！
Give it to me, Baby ! !
キャー ステキー！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
もっと見た～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
オモシロ～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
And all the girlies say ! !
女の子達が 揃って言うのさ！！
I’m pretty fly ! !
アナタって サイコーにイケてるね！！ って
For a white guy ! !
世間知らずの男の子 からの～！！
He needs some cool tunes,
ヤツは イケてる音楽を求めている
Not just any will suffice.
ありふれた音楽なんて 求めちゃいねえー
But they didn't have Ice Cube,
皆は アイス・キューブのCDを求めているのに
So he bought Vanilla Ice.
ヤツときたら ヴァニラ・アイスのCDを買うザマさ
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
欠陥車を転がし ヤバそうな人達とすれ違いざまに
But if he looks twice, They're gonna kick his lily ass.
二度見なんかカマしたら 殺されてるところだぜ…
So don't debate ! !
だから議論なんかするなって！！
A player straight ! !
本物のプレイヤーは飾らないものなんだよ！！
You know ? ?
オマエにも分かるだろ？？
He really doesn't get it anyway.
どうせヤツには あの子達をゲットするのはムリさ
Gonna play the field,
ヤツは あの子達をキープして
And keep it real.
遊びまわるつもりらしいが
For you no way, For you no way.
ヤツにはムリさ どうしようもないぜ
So if you don't rate, just overcompensate.
だから皆に認められなきゃ 誰にも相手にされないのに
At least you'll know,
あの子達は 確実に気付いているだろう
You can always go on Ricki Lake.
お前なら いつでもリッキー・レイク・ショーに出れるってさ
The world loves wannabees ! !
その世界では ワナビーが愛されているのさ！！
So, Hey Hey,
そんなことしてないで
Do that brand new thing ! !
はやく自分のスタイルを確立してくれよ！！
Now he's getting a tattoo, Yeah,
ヤツは 遂にタトゥーまで入れやがった ああ…
He's gettin' ink done.
ガッツリ入ってる
He asked for a "13" but they drew a "31".
１３って頼んだのに ヤバそうな人達に３１って打ち込まれたらしい
Friends say he's trying too hard, And he's not quite hip.
皆はヤリ過ぎだって言ってるし 実際全然イケてない
But in his own mind, He's the dopest trip.
だがヤツの中では サイコーにキマっているらしい…
Give it to me, Baby ! !
キャー ステキー！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
もっと見た～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Give it to me, Baby ! !
オモシロ～い！！
Uh huh, Uh huh ! !
アハ～ン アハーン！！
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
１，２，３，４，５，５，６…
So don't debate ! !
だから議論なんかするなって！！
A player straight ! !
本物のプレイヤーは飾らないものなんだよ！！
You know ? ?
オマエにも分かるだろ？？
He really doesn't get it anyway.
どうせヤツには あの子達をゲットするのはムリさ
Gonna play the field,
ヤツは あの子達をキープして
And keep it real.
遊びまわるつもりらしいが
For you no way, For you no way.
ヤツにはムリさ どうしようもないぜ
So if you don't rate, just overcompensate.
だから皆に認められなきゃ 誰にも相手にされないのに
At least you'll know,
あの子達は 確実に気付いているだろう
You can always go on Ricki Lake.
お前なら いつでもリッキー・レイク・ショーに出れるってさ
The world needs wannabees ! !
その世界では ワナビーを求めているのさ！！
The world loves wannabees ! !
その世界では ワナビーが愛されているのさ！！
Let's get some more wannabes,
本当に誰かに影響を受けて生きてきたのなら
So, Hey Hey,
そんなことしてないで
Do that brand new thing ! !
はやく自分のスタイルを確立してくれよ！！
【 THE OFFSPRING Americana 】
【 Pretty Fly ( For A White Guy ) からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
下記のURLのリンクから、クイーンのページに移動ことができます。
QUEEN 和訳 【 140曲 / 164曲 】
下記のURLのリンクから、オフスプリングのページに移動ことができます。
THE OFFSPRING 和訳 【 100曲 / 123曲 】
下記のURLのリンクから、シンプルプランのページに移動ことができます。
Simple Plan 和訳 【 60曲 / 76曲 】
