【 １４ Change The World 和訳 】
THE OFFSPRING
Change The World
この世界の変革
I see the way the salesmen stare into the sun.
俺には あの太陽を見つめているセールスマン達の生き様が垣間視えている
I stood and watched them as they fell off one by one.
しばらく立ち尽くして眺めていたよ 彼等が一人ずつ堕ちてゆく様を
And everyone’s so blind, They’re not to help manking.
誰もが盲目的な存在だが 神々は人類に救いの手を差し伸べない
Reach into your bag of tricks, And pull another one.
貴方たちのトリックが潜むカバンに手を伸ばし もう一枚カードを引き抜く
Oh, You don’t wanna change the world like you say ?
Oh, 貴方たちが伝えるように この世界を変革させたくないのですか？
Oh, In it for yourself.
Oh, この世界の内部は 貴方たちのための存在
No one else.
他の誰のものでもない
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, 貴方たちは すでに貴方たち自身を救っている
You’re gonna change the world ?
貴方たちは本当に この世界を変えるつもりなのですか？
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, 貴方たちは すでに貴方たち自身を救っている
You’re gonna change the world ?
貴方たちは本当に この世界を変えるつもりなのですか？
Now when the day is set, They’ll line up all the same.
その日が沈む今 神々は過去の歴史と同じように我等を並べる
And those that need the most will never get or gain.
もっとも必要とされている者であっても 彼等から何も得られはしないだろう
The ones you call your friends are failin’ you again.
貴方たちが親愛なる友と呼ぶ存在が 再び貴方たちを裏切ることになるだろう
Reach into your bag of tricks, And make it go away.
貴方たちのトリックが潜むカバンに手を伸ばし そのカードを封印する
Oh, You don’t wanna change the world like you say ?
Oh, 貴方たちが伝えるように この世界を変革させたくないのですか？
Oh, In it for yourself.
Oh, この世界の内部は 貴方たちのための存在
No one else.
他の誰のものでもない
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, 貴方たちは すでに貴方たち自身を救っている
You’re gonna change the world ?
貴方たちは本当に この世界を変えるつもりなのですか？
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, 貴方たちは すでに貴方たち自身を救っている
You’re gonna change the world ?
貴方たちは本当に この世界を変えるつもりなのですか？
And since you ain’t what you say,
貴方たちの存在とは 貴方たちが伝える以上の存在ではない
Then just go away.
歴史の中で ただ朽ち果ててゆく存在
Some don’t lie, Some don’t lie.
真実を偽らない者もいた 真実を裏切らない存在もいる
Go on now, They won’t tell.
今こそ継続するべきとは 神々は伝えないだろう
Go on now, And save yourself.
今こそ人生を継続して キミ達自身を救ってくれないか
Go on now, They won’t tell.
今こそ継承するべきとは 神々は伝えないだろう
Go on now, And save yourself.
今こそ伝統を継承して キミ達自身を救ってくれないか
Go on now, They won’t tell.
今こそ継続するべきとは 神々は伝えないだろう
Go on now, And save yourself.
今こそ人生を継続して キミ達自身を救ってくれないか
Go on now, They won’t tell.
今こそ継承するべきとは 神々は伝えないだろう
Go on now, And save yourself.
今こそ伝統を継承して キミ達自身を救ってくれないか
I said
俺が代わりに伝えよう
Oh, You don’t wanna change the world like you say ?
Oh, キミ達が伝えるように この世界を変革させたくないのか？
Oh, You’re in it for yourself.
Oh, この世界の内側は キミ達自身のためのもの
No one else.
他の誰のためでもない
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, キミ達は すでにキミ達自身を救えている
You’re gonna change the world ?
キミ達は本当に この世界を変えるつもりなのか？
Oh, You’re already savin’ yourself,
Oh, キミ達は すでにキミ達自身を救えている
You’re gonna change the world ?
キミ達は本当に この世界を変えるつもりなのか？
【 THE OFFSPRING IXNAY ON THE HOMBRE 】
【 Change The World からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
