【 １１ What Happened To You ? 和訳 】
THE OFFSPRING
What Happened To You ?
キミに 何があったんだ ?
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
Before you started tokin’, You used to have a brain.
キミに話を始める前に キミはかつて知性を持っていた
But now you don’t get even the simplest of things.
しかし今では キミには非常に簡単なことですら叶わない
I can draw a little picture or even use my hands.
俺は小さな絵を描くこともできるし 自分の手を使うこともできる
I try to explain but you just don’t understand.
キミに説明しようとするが キミには理解することすら叶わない
Man, You’re really losin’ it ?
なんてことだ キミは本当に自分を見失ってしまったのか？
And you’ve really done a lot of junk now.
キミは今 多くの廃人たちと同じようになってしまった
But you keep on abusin’ it.
それでもキミは 薬物を乱用し続ける
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
It’s bad enough you do it to yourself.
キミが自分で それに手を染めたことはキミにも非がある
But taking someone with you.
しかし誰かが キミを連れて行く
Well, You know that’s something else.
キミは今 その誘いが何か良からぬ企みであると気付いている
I say ! !
俺が代わりに言ってやる！！
I’m not that kind of person ! !
僕は そんな人間じゃない！！
I’m not that kind of man ! !
俺は そんな男じゃない！！
I try to explain ! !
俺が説明してやる！！
But you just don’t understand.
しかしキミには 何も理解することは叶わない
Man, You’re really losin’ it ?
なんてことだ キミは本当に自分を見失ってしまったのか？
And you’ve really done a lot of junk now.
キミは今 多くの廃人たちと同じようになってしまった
But you keep on abusin’ it.
それでもキミは 薬物を乱用し続ける
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
Man, You’re really losin’ it ?
なんてことだ キミは本当に自分を見失ってしまったのか？
And you’ve really done a lot of junk now.
キミは今 多くの廃人たちと同じようになってしまった
But you keep on abusin’ it.
それでもキミは 薬物を乱用し続ける
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
I might be sympathetic or cut a little slack.
俺は同情的であるか 少し甘いのかもしれないな
If I thought that you were willing to give a little back.
キミが 俺に恩返ししたいのだろうと思っていても
But you do it in the morning, You do it in the night.
キミは その日の朝に手を染める その日の夜にも手を染める
You lie to refrain from just facing your life.
キミは自分の人生に向き合うことを避けるように 俺に嘘をつく
So I’ll see you man tomorrow, You’ll be gackin’ up again.
だから明日も俺と会おう キミが再び それに手を染める前に
I’ll see you in a coffin by the time your wad is spent.
キミの札束が使われてしまうまでに 棺桶の中まで会いに行くよ
I think of all the times that I tried to lend a hand.
俺は いつもキミに手を貸そうとしていたことを思い出す
I try to explain ! !
俺が説明してやる！！
But you just don’t understand.
しかしキミには 何も理解することは叶わない
Man, You’re really losin’ it ?
なんてことだ キミは本当に自分を失ってしまったのか？
And you’ve really done a lot of junk now.
キミは今 多くの廃人たちと同じようになってしまった
But you keep on abusin’ it.
それでもキミは 薬物を乱用し続ける
What in the world happened to ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
What in the world happened to ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
What in the world happened to you ?
キミの世界で キミに何が起こったんだ？
【 THE OFFSPRING SMASH 】
【 What Happened To You ? からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
