【 １１ What Happened To You ? 和訳 】
THE OFFSPRING
What Happened To You ?
キミに何があったんだ ?
【 台詞別意訳 】
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
Before you started tokin’, You used to have a brain.
キミに話を始める前に キミはかつて知性を持っていた
But now you don’t get even the simplest of things.
しかし今では キミには非常に簡単なことですら叶わない
I can draw a little picture or even use my hands.
俺は小さな絵を描くこともできるし 自分の手を使うこともできる
I try to explain but you just don’t understand.
キミに説明しようとするが キミには理解することすら叶わない
Man, You’re really losin’ it ?
なんてことだ キミは本当に自分を見失ってしまったのか？
And you’ve really done a lot of junk now.
キミは今 多くの廃人たちと同じようになってしまった
But you keep on abusin’ it.
それでもキミは 薬物を乱用し続ける
What in the world happened to you ?
キミの世界で 何が起こったんだ？
【 THE OFFSPRING SMASH What Happened To You ? からの引用 】
【 音楽の歌詞における文法表現 】
【 文章構成のタイプ 】
どこの国の言語であっても、文章とは下記の３つの文章構成のタイプのどれかになります
１ 【 I 】で表現されているキャラクターが その原文の著者本人である文章
２ 【 I 】で表現されているキャラクターが その原文の著者の創作上のキャラクターである文章
３ 【 I 】で表現されているキャラクターが複数存在するセリフの掛け合いで構成されている文章
【 音楽の歌詞における文法表現 】について詳しく知りたい方は、下記のリンク先に移動してね！
【 要約・意訳とは？ 】
それぞれの人称代名詞で表現されているキャラクターの総数、性別や性格、人間関係が理解できている状態で、それぞれのキャラクターごとに言葉の表現を変えて訳した訳文であるため、原文に含まれているキャラクターの総数が７人以上の文章でも訳すことができる訳し方。
冠詞や代名詞などの抽象的で曖昧な言葉に文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入した状態の訳文であるため、具体的な言葉を好む日本人にとって分かりやすい。
【 直訳とは？ 】
翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数、それぞれのキャラクターの総数、性別や性格、人間関係をまったく理解できていない状態で【 I 】＝【 私 】【 We 】＝【 私たち 】【 You 】＝【 アナタ 】【 He 】＝【 彼 】【 She 】＝【 彼女 】【 They 】＝【 彼等・それら 】と訳しただけの訳文であるため、原文に含まれているキャラクターの総数が６人以下の文章までしか訳すことができない訳し方。
冠詞や代名詞などの抽象的で曖昧な言葉も辞書の言葉通りに直訳しただけの訳文であるため、訳文の表現も【 これ・あれ・それ・この・あの・その 】という言葉に溢れ、具体的な言葉を好む日本人にとって表現が分かりづらい。
【 誤訳（ 訳抜けの誤訳 ）とは？ 】
翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数、それぞれのキャラクターの総数、性別や性格、人間関係をまったく理解できていない状態で人称代名詞の表現を訳文の中から削除した訳文のこと。
冠詞や代名詞などの抽象的で曖昧な言葉も何が表現されているのか分からなかったという理由から訳文の中から削除してしまった訳文のこと。
【 珍訳（ 訳抜けの誤訳＆訳足しの誤訳 ）とは？ 】
正しい訳文を作成するために必要不可欠な人称代名詞、冠詞、代名詞、その翻訳者にとってニュアンスを捉えきれなかった不都合な表現を全て訳文から削除する代わりにインターネットの噂話やデマから得られた原文の内容とは全然関係のない情報を盛り込んだ訳文のこと。
