【 １０ Killboy Powerhead 和訳 】
THE OFFSPRING
Killboy Powerhead
殺人衝動に駆られた少年
He’s a pistol grip.
彼は まるで銃の引き金のような存在
And a lighting rod hammer step.
まるで発煙筒の撃鉄のような存在
Always busts his knuckles.
いつだって彼の拳を叩き潰す
When he’s wrenchin’ up his shit.
彼の殺人衝動を抉じ開けているときに
He’s killboy Powerhead.
彼は 殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead, Yeah.
殺人衝動に駆られた少年 Yeah.
You know.
キミ達も知っているはずさ
I saw his woman.
彼の自我が 恋人を発見したとき
She was writing his name in blood.
彼女は 彼の名を血文字で残していた
You know.
キミ達も知っているはずさ
I saw his woman.
彼の意識が 恋人を発見したとき
Hard as a rock.
彼は岩のように固く硬直する
She said she was his baby.
彼女は 赤子のように扱われていたと嘆いていた
Who looked just like the Hoover Dam.
誰の目にも フーバーダムが決壊するように見えた
You know.
キミ達も知っているはずさ
I saw his woman.
彼の意識が 恋人を発見したとき
Hard as a rock.
彼は岩のように固く硬直する
He’s killboy Powerhead.
彼は 殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead, Yeah.
殺人衝動に駆られた少年 Yeah.
He’s a pistol grip.
彼は まるで銃の引き金のような存在
And a lighting rod hammer step.
まるで発煙筒の撃鉄のような存在
Always busts his knuckles.
いつだって彼の拳を叩き潰す
When he’s wrenchin’ up his shit.
彼の殺人衝動を抉じ開けているときに
He’s killboy Powerhead.
彼は 殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead.
殺人衝動に駆られた少年
Killboy Powerhead, Yeah.
殺人衝動に駆られた少年 Yeah.
Killboy Powerhead, Yeah.
殺人衝動に駆られた少年 Yeah.
Killboy Powerhead, Yeah.
殺人衝動に駆られた少年 Yeah.
【 THE OFFSPRING SMASH 】
【 Killboy Powerhead からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
