【 ８ Self Esteem 和訳 】
THE OFFSPRING
Self Esteem
自尊心
La, la, la, la, la, La, la, la, la, la.
I wrote her off for the tenth time today.
本日１０回目 オレは キミの仕打ちを書き留めた
And practiced all the things I would say.
そしてオレは キミに言うべきことの全てを練習していた
But she came over, I lost my nerve.
その時 キミはやって来た オレは理性を失った
I took her back and made her dessert.
キミを連れ戻し キミのためにデザートを用意する
Now I know I’m being used.
オレは今 キミにいいように使われているだけだ
That’s okay ? Man ! !
それでいいのか？ オレ！！
Cause I like the abuse.
キミの虐待が大好きなのが 原因だ
Now I know she’s playing with me.
オレは今 キミに遊ばれているだけだ
That’s okay ? ?
それでいいのか？？
Cause I’ve got no self-esteem.
オレに自尊心がないのが 原因だ…
Oh, Hey, Yeah, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
We make plans to go out at night.
オレたちは 夜に出かける約束をしていた
I wait ‘til two, Then I turn out the light.
二時まで待たされた挙句 諦めて部屋の明かりを消した
All this rejection’s got me so low.
オレに対する全ての拒絶は かなりオレを落ち込ませる
If she keeps it up, I just might tell her so.
キミが虐待を続ける気なら 別れを切り出すしかないのかも…
Oh, Hey, Yeah, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
When she’s saying, " That she wants only me ! ! "
キミは 「 アナタだけを求めているの！！ 」 と言っているが…
Then I wonder why she sleeps with my friends ?
それなら何故キミは オレの友人たちと一緒に寝ているのだろうか？
When she’s saying, " That I’m like a disease ? ? "
キミは 「 アナタはビョーキなんじゃない？？ 」 と言っているが…
Then I wonder how much more I can spend ? ?
それならどうやって オレと過ごしていくつもりなのだろうか？？
Well, I guess I should stick up for myself.
自分の幸せのために 考え方を改める必要があると思う
But I really think it’s better this way.
オレは心の底から この決断が良いのだろうと感じている
The more you suffer.
君が苦しむほど
The more it shows you really care.
その苦しみが顕著になるほど 心から気にしている証拠
Right ?
いいのかい？
Yeah, Yeah.
Now I’ll relate this little bit.
俺が今 この問題について少し補足しよう
That happens more than I’d like to admit.
この問題は 俺が認識している以上に頻繁に多発している
Late at night, she knocks on my door.
夜遅く女性が 男性のドアをノックして
Drunk again and looking to score.
酔っぱらい 点数稼ぎに勤しむ
Now I know I should say no.
今 俺は その誘いを断るべきだと知っている
But it’s kind of hard when she’s ready to go.
しかし女性にその気があるとき その誘いを断るのは難しい
I may be dumb, but I’m not a dweeb.
俺はズレているのかもしれないが ロクでなしではない
I’m just a sucker with no self-esteem.
俺は自尊心のない ただ一人の青二才
Oh, Hey, Yeah, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
Oh, Yeah, Yeah.
When she’s saying, " That she wants only me ! ! "
キミは 「 アナタだけを求めているの！！ 」 と言っているが…
Then I wonder why she sleeps with my friends ?
それなら何故キミは オレの友人たちと一緒に寝ているのだろうか？
When she’s saying, " That I’m like a disease ? ? "
キミは 「 アナタはビョーキなんじゃない？？ 」 と言っているが…
Then I wonder how much more I can spend ? ?
それならどうやって オレと過ごしていくつもりなのだろうか？？
Well, I guess I should stick up for myself.
自分の幸せのために 考え方を改める必要があると思う
But I really think it’s better this way.
オレは心の底から この決断が良いのだろうと感じている
The more you suffer.
君が苦しむほど
The more it shows you really care.
その苦しみが顕著になるほど 心から気にしている証拠
Right ?
いいのかい？
Yeah, Yeah.
【 THE OFFSPRING SMASH 】
【 Self Esteem からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
