【 ７ Come Out And Play 和訳 】
THE OFFSPRING
Come Out And Play
出て来いよ 遊ぼうぜ
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Like the latest fashion.
まるで最新のファッションみたいだ
Like a spreading disease.
まるで伝染病のようだ
The kids are strappin' on their way to the classroom.
ヤツ等は 当たり前のように武装してやがる
Getting weapons with the greatest of ease.
武器を手に入れることなんて カンタンなことのようだ
The gangs stake their own campus locale.
ヤツ達は 自分達のキャンパスを縄張りにしてるのさ
And if they catch you slippin' then it's all over pal.
もしキミがヘマしようものなら ヤツ等の仲間に知れ渡る
If one guys colors and the others don't mix.
キミが ヤツ等の色に染まらないようなら
They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up.
ヤツ等は キミをブチのめす ブチのめす ブチのめす ブチのめす…
Hey – Man, You talkin' back to me ?
テメー 文句あんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey – Man, You disrespecting me ?
テメー バカにしてんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey they don't pay no mind.
ヤツ等は何も気にしない
If you're under 18 you won't be doing any time ?
オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
Hey , Come Out And Play ! !
出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
By the time you hear the siren.
サイレンが聴こえてくるころには
It's already too late.
すでに手遅れさ
One goes to the morgue and the other to jail.
一方が死体安置所 片方が刑務所行き
One guy's wasted and the other's a waste.
一方が無駄死 片方が廃棄物
It goes down the same as the thousand before.
過去にも 何千回と同じような悲劇が繰り返されてきた
No one's getting smarter, No one's learning the score.
誰も賢くならず 誰も学ばない
Your never ending spree of death and violence and hate.
オマエ等の終わりなき死の饗宴と 暴力による憎しみの螺旋
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own rope.
オマエ等は 自分の首を絞める 首を絞める 首を絞める…
Hey – Man, You disrespecting me ?
テメー バカにしてんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey – Man, You talkin' back to me ?
テメー 文句あんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey they don't pay no mind.
ヤツ等は何も気にしない
If you're under 18 you won't be doing any time ?
オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
Hey , Come Out And Play ! !
出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
It goes down the same as the thousand before.
過去にも 何千回と同じような悲劇が繰り返されてきた
No one's getting smarter, No one's learning the score.
誰も賢くならず 誰も学ばない
Your never ending spree of death and violence and hate.
オマエ等の終わりなき死の饗宴と 暴力による憎しみの螺旋
Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own rope.
オマエ等は 自分の首を絞める 首を絞める 首を絞める…
Hey – Man, You talkin' back to me ?
テメー 文句あんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey – Man, You disrespecting me ?
テメー バカにしてんのか？
Take him out ! !
コイツを始末しろ！！
You gotta keep 'em separated ! !
ヤツ等に近づくな！！
Hey they don't pay no mind.
ヤツ等は何も気にしない
If you're under 18 you won't be doing any time ?
オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
Hey , Come Out And Play ! !
出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
【 THE OFFSPRING SMASH 】
【 Come Out And Play からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
