【 １２ Forever And A Day 和訳 】
THE OFFSPRING
Forever And A Day
永遠に たった一日で
Look at me while I look at you.
キミを見つめている間 俺を見つめていてください
Seeing eye to eye we can never do.
俺たちが見つめ合うことは もう二度と叶わない
You try to tell me what is right.
キミは 何が真実であるのかを伝えようとしている
I may not know a lot but I know one thing.
俺は多くのことを知らないが 一つだけ知っている
If you’ve got the answer.
キミが その答えを持っていたとしても
Then I don’t want to know.
俺は 知りたくない
If you’ve got the answer.
キミが その答えを抱いていたとしても
Just keep it your own.
キミ自身が その答えを抱き続けていてください
I wonder why our world is ablaze.
何故 俺たちの世界だけが燃えているのか 不条理を感じる
Sometimes I speak aloud to hear.
時々 俺は声を上げて問い掛ける
What people have to say.
人々が言わざろう得ないことを
I try to have an open mind.
俺は 心を開こうとはしているが
But your brain and mouth must not be connected.
そこでキミの意識と唇が連結されるべきではない
If you’ve got the answer.
キミが その答えを持っていたとしても
Then I don’t want to know.
俺は 知りたくない
If you’ve got the answer.
キミが その答えを抱いていたとしても
Just leave me alone.
ただ俺を 一人にしておいてほしい
I would be patient.
俺は 永く耐え忍ぶことになるだろうが
But it takes so long.
意識から遠ざけるには 時間がかかり過ぎる
I don’t want all this misinformation.
俺は この誤報の全てを拒んでいる
All the words that you say.
キミが伝える言葉の全ても
Lean on me while I lean on you.
キミに寄り添っている間 俺に寄り添っていてください
If we destroy each other.
俺たちが 互いの関係を壊せば
We might save a life or two.
一方か両者の人生を救えるかもしれない
A little sun, A little shine.
微かな太陽 僅かな輝きが
Separates us both by forever and a day.
俺たち両者を永遠に たったの一日で引き裂く
'Cause if you wanna to know.
キミが その理由を知りたくても
If you’ve got the answer.
キミが その答えを抱いていたとしても
Then I don’t want to know.
俺は 知りたくない
If you’ve got a vision.
キミに その未来が視えていたのなら
Then I don’t want to see.
俺は この現実を望まない
If you’ve got a notion.
キミが 第六感を持っていたなら
Don’t waste it on me.
俺の人生において キミとの時間を無駄にはしない
If you’ve got the answer.
キミが その答えを持っていたとしても
Then I don’t want to know.
俺は 知りたくない
If you’ve got the answer.
キミが その答えを抱いていたとしても
Then I don’t want to know.
俺は 何も知りたくない
【 THE OFFSPRING IGNITION 】
【 Forever And A Day からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
