【 １ Session 和訳 】
THE OFFSPRING
Session
口 論
OHHhh, Fuck ! !
Fuck, Fuck,
Fuck ! !
AHHhh ! !
I don’t know.
俺は知りません
When it got this way,
このような事態に陥ったとき
I don’t know.
俺は知りません
How long she’s gonna stay.
キミの彼女が どれくらい留まるつもりなのか
Every week, It’s the same,
毎週 同じような事が繰り返される
In her room – That’s why I came.
彼女の部屋で口論するため オレは来た
Here I go.
彼女の部屋に行きます
I go again.
繰り返し行きます
Our rendezvous’ never seem to end.
オレ達のランデブーに終わりなんてない
I know where I’ll be.
俺は どうすればいいか知っている
I’ll make this confession,
胸の内を打ち明けてやれ
Back in her bed for another goddamn session.
酷い別れ話のために まずは彼女のベッドに戻れ
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
God knows I try.
神は オレが決して諦めないことを知っている
Keep coming back for session ! !
口論のために 戻って来てください！！
And I don’t why.
オレには 断る理由がない
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
I’ll never see.
オレには 現実が見えない
Just tell me why these sessions got a hold me.
これまでの口論が オレを拘束した理由を教えてくれ
Some might say, It’s a fling,
少し教えてあげよう それは一時の恋
For all I know it don’t mean a thing.
俺が知る限り それはくだらない恋愛
Either way, I can’t complain,
どちらにしても キミに文句は言えない
Ain’t no strings – guess I got it made.
理屈じゃないよ キミが原因をつくった
Here I go.
彼女の部屋に行きます
I go again.
繰り返し行きます
Our rendezvous’ never seem to end.
オレ達のランデブーに終わりなんてない
I know where I’ll be.
俺は どうすればいいかを知っている
I’ll make this confession,
胸の内を 打ち明けてやれ
Back in her bed for another goddamn session.
酷い別れ話のために まずは彼女のベッドに戻れ
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
God knows I try.
神は オレが決して諦めないことを知っている
Keep coming back for session ! !
口論のために 戻って来てください！！
And I don’t why.
オレには 断る理由がない
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
I’ll never see.
オレには 現実が見えない
Just tell me why these sessions got a hold me.
これまでの口論が オレを拘束した理由を教えてくれ
AHHhh ! !
Yeah,
Yeah, Yeah.
OHHhh ! !
Here I go.
彼女の部屋に行きます
I go again.
繰り返し行きます
Our rendezvous’ never seem to end.
オレ達のランデブーに終わりなんてない
I know where I’ll be.
俺は どうすればいいかを知っている
I’ll make this confession,
胸の内を 打ち明けてやれ
Back in her bed for another goddamn session.
酷い別れ話のために まずは彼女のベッドに戻れ
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
God knows I try.
神は オレが決して諦めないことを知っている
Keep coming back for session ! !
口論のために 戻って来てください！！
And I don’t why.
オレには 断る理由がない
I’ll never learn.
オレは 何も学ばない
I’ll never see.
オレには 現実が見えない
Just tell me why these sessions got a hold me.
今までの口論が オレを束縛している理由を誰か教えてくれよ
【 THE OFFSPRING IGNITION 】
【 Session からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
