【 ９ Blackball 和訳 】
THE OFFSPRING
Blackball
薄暗い記憶
This world of hate and shallowness.
憎悪と軽率さに満ちた この世界
Where enemies become your consolation.
敵の存在だけがキミ達の気休めになる この世界
Those of us who win the game give up their minds.
このゲームの勝者が敗者の心を砕く この世界
I don’t call that winning.
俺は それを勝利とは呼ばない
Say this doesn’t apply to you.
その精神が キミ達には該当しないと言ってくれ
But ask yourself first.
まず始めに キミ達自身に問い掛けてみてくれ
What have I done today to win the game.
このゲームに勝利するために 今日 何を行動するべきなのか
And just what have I sacrificed.
そして今 俺は何を犠牲にするべきなのか
Win the battle lose the war.
この戦いに勝利して 真の戦争に敗北する
I know I’ve played this game before.
過去の時代でも このゲームをプレイしたと記憶している
When people were still real.
人々がまだ 現実の存在であったとき
I don’t want this anymore.
俺はもう その精神を求めてはいない
It’s time for me to close the door.
己のために このドアを閉ざす時が来た
There’s nothing left to feel.
そこには 感傷に浸るものなど何もない
Reflect on all our yesterdays.
我等人類の昨日の日々を悔やんでくれ
My own words choke me.
俺自身の言葉が 俺を窒息させる
Why were they spoken.
何故 過去の時代の話題になったのか
Regret for the things I’ve said and done.
俺が発言したことや行動したことに対して悔やんでいる
Just can’t compare with.
今の時代と比べることはできない
Regret for those that I have never tried.
俺が挑戦したこともないことに対して後悔もしている
So blame this world or blame yourself.
だから この世界を責めるか キミ達を責めることしかできない
It’s really all the same.
この意見は 現実に全て同じことの繰り返し
When you are standing on that precipice.
その絶壁に キミ達が立たされているとき
From which you just cannot return.
キミ達はもう そこから引き返せない
Win the battle lose the war.
この戦いに勝利して 真の戦争に敗北する
I know I’ve played this game before.
前世の時代でも このゲームをプレイしたと記憶している
When people were still real.
人々がまだ 現実の存在であったとき
I don’t want this anymore.
俺はもう その精神を求めてはいない
It’s time for me to close the door.
己のために このドアを閉ざす時が来た
There’s nothing left to feel.
そこには 感傷に浸るものなど何もない
In the style of forgotten men.
忘れられた人類のスタイルの中
I look to my horizon.
俺は 自分の地平線を見つめる
I see nothing.
俺には 何も見えない
While thoughts of guns and desecration.
銃火器と冒涜の歴史を考察しながら
Sweep through my mind.
俺の精神を一掃する
But only coffins and bones remain.
しかし棺と骨だけが 俺の心に残る
As I look to you.
俺が キミ達に視線を向けるとき
The emptiness behind your eyes.
キミ達の瞳の奥に宿る虚無感が
Seals my decision.
俺の決意を封印する
Can’t carry on in this world of jugglers.
このジャグラーの蔓延る世界では 人生を継続できない
Where all this thoughtlessness and bludgeoning.
この無思慮と暴力が 世界各地のどこに存在するのか
Your key to success.
キミ達の成功への秘訣
What kind of tradition to carry on.
人生を継続するにあたり どんな伝統を継承するべきなのか
Blackball.
薄暗い記憶
The new disease.
現代の新種の疫病
Blackball.
薄暗い記憶
The new disease.
現代の新種の疫病
Blackball.
薄暗い記憶
Your evil ways.
アナタ達の邪悪な道のり
Have found their way inside, Inside me.
キミ達の歩むべき道のりを見つけた 俺の精神の奥底で
Blackball.
薄暗い記憶
The new disease.
現代の新種の疫病
Blackball.
薄暗い記憶
The new disease.
現代の新種の疫病
Blackball.
薄暗い記憶
For a better life.
キミ達のより良い人生のために
In this high tech dog eat dog existence.
このハイテクな弱肉強食の世界の中で
Win the battle lose the war.
この戦いに勝利して 真の戦争に敗北する
I know I’ve played this game before.
過去の時代でも このゲームをプレイしたと記憶している
When people were still real.
人々がまだ 現実の存在であったとき
I don’t want this anymore.
俺はもう その精神を求めてはいない
It’s time for me to close the door.
己のために このドアを閉ざす時が来た
There’s nothing left to feel.
そこには 感傷に浸るものなど何もない
【 THE OFFSPRING デビューアルバム THE OFFSPRING 】
【 Blackball からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
