【 ５ Don’t Try So Hard 和訳 】
QUEEN
Don’t Try So Hard
そんなに必死にならないで
If you’re searchin’ out for somethin’.
キミ達が その答えを探し求めているのなら
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
If you’re feelin’ kind of nothin’.
キミ達が その答えなどないと感じているのなら
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
When your problems seem like mountains.
キミ達の問題が そびえ立つ山脈のように見えるとき
Feel the need to find some answers.
幾つかの答えを見つけ出す必要があると感じているよ
You can leave it, For another day.
キミ達は その意志を残しておける 遠い未来のために
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
But if you fall and take a tumble.
キミ達が足元をすくわれ 人生から転落してしまっても
It won’t be far.
その未来は遠くならないでしょう
If you fail, You mustn’t grumble.
キミ達が失敗したとしても悲観してはならない
Thank your lucky stars.
キミ達を見守る幸運の星座に感謝して下さい
Just savor every mouthful.
一口ずつ味わって下さい
And treasure every moment.
瞬きするたびの宝物を
When the storms are ragin’ round you.
この嵐が キミ達の周囲で荒れ狂うときであっても
Stay right where you are.
キミ達が存在するべき場所にしっかり留まっていて下さい
Oh, Don’t try so hard.
Oh, そんなに必死にならないで
Oh, Don’t take it all to heart.
キミ達の心の全てを その探求に奪われないで
It’s only fools.
争いの歴史だけが愚行なのさ
They make these rules.
この世の闇が この世界のルールを定めている
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
One day, You’ll be a sergeant major.
ある日 キミ達は 一人前の上級士官へとなれるだろう
Oh, You’ll be so proud.
Oh, キミ達は非常に誇らしく思えるだろう
Screamin’ out your bloody orders.
キミ達の血に塗れた命令を叫び続けることによって
Hey, But not too loud.
Hey, しかし無様にはなりすぎずに
Polish all your shiny buttons.
キミ達の輝くボタンを全て磨いて
Dress as lamb instead of mutton.
マトンの代わりに ラムで着飾りながら
But you never had to try to stand out from the crowd.
それでもキミ達は一度たりとも その部隊の中で活躍しようとはしない
Oh, What a beautiful world.
Oh, この世は なんと美しい世界なのだろうか
This is the life for me.
そんな世界こそ 僕にとっての人生さ
Oh, What a beautiful world.
Oh, この世は なんと美しい世界なのだろうか
It’s the simple life for me.
それこそが 僕にとってのシンプルな人生なのさ
Oh, Don’t try so hard.
Oh, そんなに必死にならないで
Oh, Don’t take it all to heart.
Oh, キミ達の心の全てを その探求に奪われないで
It’s only fools.
争いの歴史だけが愚行なのさ
They make these rules.
この世の闇が この世界のルールを定めている
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
Don’t try so hard.
そんなに必死にならないで
【 QUEEN Innuendo 】
【 Don’t Try So Hard からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
