【 ５ Friends Will Be Friends 和訳 】
QUEEN
Friends Will Be Friends
友は いつまでも友
Another red letter day.
逆の意味での記念日
So the pound has dropped and the children are creatin’.
ポンドが値崩れを起こすと この国の子供達は創造する
The other half right away.
ポンドの残りの半分で すぐに
Takin’ all the cash and leavin’ you with the lumber.
この国の半分の現金を奪い キミ達は国の木材と共に旅立ってゆく
Got a pain in the chest.
キミ達の胸の中に 一つの痛みが走る
Doctor’s on strike, What you need is a rest.
医者のストライキ キミ達に必要なことは 一つの休息
It’s not easy love but you’ve got friends you can trust.
キミ達には信頼できる友人がいるが 人生の中で愛を感じることは難しい
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re in need of love.
キミ達が愛を必要としているとき
They give you care and attention.
友人は キミ達に気遣いと警告を与えてくれる
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re through with life and all hope is lost.
貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
Hold out your hand,
貴方の手を差し伸べてあげて下さい
‘Cause friends will be friends.
友は いつまでも友であるから
Right till the end
最後の最期まで
Now it’s a beautiful day.
現在キミの人生は ある美しい情景の中
The postman delivered a letter from your lover.
街の郵便配達員は キミの恋人からの一通の手紙を届けてくれた
Only a phone call away.
一本電話するだけで いつでも呼び出せる
You tried to track him down but,
キミは 友人を見つけ出そうと努力したが
Somebody stole his number.
誰かに友人の番号は盗まれていた
As a matter of fact.
実際のところ
You’re getting’ used to life without him in your way.
キミは 友人のいない人生に慣れてしまってきている
It’s so easy now ‘cause you got friends you can trust.
キミには信頼できる恋人ができたから 今のキミの人生がとても軽くなった
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re in need of love.
キミが愛を必要としていたとき
They give you care and attention.
友人は キミに気遣いと警告を与えてくれた
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re through with life and all hope is lost.
貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
Hold out your hand,
貴方の手を差し伸べてあげて下さい
‘Cause friends will be friends.
友は いつまでも友であるから
Right till the end
最後の最期まで
It’s so easy now ‘cause you got friends you can trust.
貴方には信頼できる友ができたから 今の貴方の人生がとても軽くなった
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re in need of love.
貴方が愛を必要としているとき
They give you care and attention.
貴方の友は 貴方に気遣いと警告を与えてくれた
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re through with life and all hope is lost.
貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
Hold out your hand,
貴方の手を差し伸べてあげて下さい
‘Cause friends will be friends.
友は いつまでも友であるから
Right till the end
最後の最期まで
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re in need of love.
貴方が愛を必要としていたとき
They give you care and attention.
貴方の友は 貴方に気遣いと警告を与えてくれた
Friends will be friends.
友は いつまでも友
When you’re through with life and all hope is lost.
貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
Hold out your hand.
貴方の手を差し伸べてあげて下さい
‘Cause right till the end.
最後の最期まで
Friends will be friends.
友は いつまでも友で在り続けるのだから
Yeah, Yeah.
【 QUEEN A Kind of Magic 】
【 Friends Will Be Friends からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
