【 ８ Hammer to fall 和訳 】
QUEEN
Hammer to fall
ハンマーが振り下される
Here we stand, Or here we fall.
僕等がここに立つ 僕等がここに降り立つ
History won’t care at all.
歴史は全く動じる気配がない
Make the bed, Light the light.
ファンを迎えるベッドを創り スポットライトを灯す
Lady Mercy won’t be home tonight, Yeah.
マーシー夫人は 今夜は家に帰れない Yeah.
You don’t waste no time at all.
時間を無駄にすることは 全く気にする必要がない
Don’t hear the bell but you answer the call.
誘いのベルは聴こえないが その電話には応えられる
It comes to you as to us all.
その調べがクイーンからのお誘い キミ達は来てくれるだろう
We’re just waiting for the hammer to fall, Yeah.
僕等はただ そのハンマーが振り下される瞬間を待っている Yeah.
Every night, And every day.
毎晩 毎日
A little piece of you is falling away.
キミ達の小さな断片が欠けてゆく
But lift your face the western way.
しかしキミ達の顔を 西の方角へ傾けてみてくれ
Build your muscles as your body decays, Yeah.
身体の腐敗に伴い 身体が新しく構築されてゆく Yeah.
Toe your line and play their game.
キミ達の魂のラインを掴んで 神々のゲームをプレイしろ
Yeah, let the anaesthetic cover it all.
Yeah, この麻酔薬こそ 彼等のゲームから魂を守護できる手段
Till one day they call your name.
その日を迎えるまで 彼等はキミ達の名を呼び続ける
You know it’s time for the hammer to fall.
キミ達は 彼等のハンマーが振り下される瞬間を認識できる
Rich or poor or famous,
大富豪 貧乏人 有名人
For you truth it’s all the same.
キミ達にとっての真実 この全てが平等
Oh, No, Oh, No.
そんなのイヤだ そんなのイヤだ
Lock your door but,
キミ達がドアをロックしたとしても
Rain is pouring through your window pane.
その窓ガラスから 神々の豪雨が降り注ぐ
Oh, No.
そんなのイヤだ
Baby, Now your struggle’s all in vain, Yeah.
Baby, 今のキミ達の自惚れによる抵抗の全てが無駄 Yeah.
For we who grew up tall and proud.
背が高く 誇り高く育った僕等のために
In the shadow of the mushroom cloud.
この世界のキノコ雲の日陰では
Convinced our voices can’t be heard.
僕等の声が届かないのだと確信できる
We just wanna scream it.
僕等はただ 僕等の言葉を叫びたい
Louder and louder and louder.
大きな 大きな 大きな声で
What the hell are we fighting for ?
僕等が 何のために この世の地獄と戦っていると思っているのか？
Just surrender and it won’t hurt at all.
ただ平伏すだけ そしてその諦めは痛みを伴わない
Just got time to say your prayers.
ちょうどキミ達が祈りを捧げる時間を迎えたようだ
While you’re waiting for the hammer to.
キミ達が その瞬間を待っている間にハンマーが振り下される
Hammer to fall.
神々の審判が下される
Hey, Yes.
It’s gonna fall.
審判が下される
Hammer.
神の裁き
You know.
キミ達は思い知る
Yeah, Hammer to fall.
ああ 神の審判が振り下される
Ooh, Ooh.
Yeah ! !
While you’re waiting for the hammer to fall.
キミ達が祈りを捧げている間に 神々の審判が下される
Give it to me one more time.
もう一度 私にチャンスを与えて下さい
【 QUEEN The Works 】
【 Hammer to fall からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
