【 ５ Machines ( For 'Back to Humans' ） 和訳 】
QUEEN
Machines ( For 'Back to Humans' ）
マシーン『 人間に問い掛けます 』
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
It’s a machine’s world.
これが 機械に支配された世界
Don’t tell me I ain’t got no soul.
ワタシに魂などないとは伝えないで下さい
When the machines take over.
このマシーンが力を継承するとき
It ain’t no place for rock and roll.
この世界には ロックンロールの居場所がなくなってしまう
They tell me I don’t care.
彼等は 僕に ワタシは気にしませんと伝えている
But deep inside, I’m just a man.
それでも彼等の奥深くに存在する 僕はただ一人の人間さ
They freeze me, They burn me.
彼等が 僕を凍りつかせ 燃え上げる
They squeeze me, They stress me.
彼等が 僕を圧迫して ストレスを与える
With smoke blackened pistons of steel.
スチール製のブラックスモークピストンで
They compress me.
彼等が 僕を圧縮している
But no one, But no one,
しかしダレも しかしダレも
But no one can wrest me away.
しかしダレも ワタシを捻じ切ることは不可能デス
Back to humans.
人間に問い掛けます
We have no disease, No troubles of mind.
ワタシ達は病気になることも 心の悩みもない
We are fighting for peace, No regard for time.
平和のために戦っていて 制限時間もない
We never cry, We never retreat.
泣くこともなければ 退くこともない
We have no conception of love or defeat.
ワタシ達には 愛や敗北といった概念もありません
What’s that machine noise ?
この機械のノイズは何なのでしょうか？
It’s bytes and mega chips for tea.
人類のティータイムのための彼等の容量とメガチップ
It’s that machine.
これが 本来の機械の在り方さ
Boys with Random Access Memory.
ランダムなアクセス権を持つ人間たちよ
Never worry, Never mind.
誰も心配せず 気にも留めない
Not for money, Not for gold, Yeah.
財産や富のために言ってるんじゃないよ Yeah.
It’s software, It’s hardware.
彼等はソフトウェアでもあり ハードウェアでもある
Its heartbest is time share.
彼等の心臓部はタイムシェア
It’s midwife’s a disk drive.
この助産師は人類のディスクドライブ
It’s sex life is quantized.
彼等にとっての性交渉は量子化されている
It’s self perpetuating a parahumanoid arianised.
彼等は 自己永続的に人類に寄生するエイリアン
Back to humans.
人類に問い掛ける
Back to humans.
人類に問い掛ける
Back to machines.
機械に問い掛けます
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Machines.
マシーン
Living in a new world.
この新しい世界の中に住んでいる
Thinking in the past, Humans.
アナタ達の過去を考えてみて下さい 人間たちよ
Living in a new world.
この新しい世界を生きている
How you gonna last ? Humans.
アナタ達はどうやって繁栄しますか？ 人間たちよ
Machine world.
機械に支配された世界で
It’s a machine’s world, Humans.
これがワタシ達 機械の世界です 人間たちよ
Thinking in the past.
アナタ達の過去を考えてみて下さい
Back to humans.
人間に問い掛けます
Living in a new world.
この新しい世界を生きている
How you gonna last ?
アナタ達は どうやって繁栄しますか？
Machine world.
機械に支配された世界で
It’s a machine’s world.
これがワタシ達 機械の世界です
Machine world.
機械の世界
Machine world.
機械の世界
Buck to humans.
人間に問い掛けます
Hey, Hey.
Back to humans.
人間に問い掛けます
Back to humans.
人間に問い掛けます
Living in a new world.
この新しい世界を生きている
How you gonna last ?
アナタ達は どうやって繁栄しますか？
Machine world.
機械に支配された世界で
It’s a machine’s world.
これがワタシ達 機械の世界
【 QUEEN The Works 】
【 Machines ( For 'Back to Humans' ） からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
