【 ８ Sail Away Sweet Sister 和訳 】
QUEEN
Sail Away Sweet Sister
航路を越えて 甘美なるシスター
Hey, Little babe, You’re changin’
Hey, Little babe, 貴方は移り変わってゆく
Babe, Are you feelin’ sore ?
Babe, 貴方は痛みを感じていますか？
Ain’t no use in pretendin’
気丈な振る舞いは必要ありません
You don’t wanna play no more.
これ以上ゲームを続けたくないのでしょう
It’s plain that you ain’t no baby.
貴方が 幼い赤子ではないことは明白です
What would your mother say ?
貴方の母は 何と告げるでしょうか？
You’re all dressed up like a lady.
貴方は 全身を御嬢様のようにドレスアップしています
How come you behave this way ?
どうして貴方は そんな風に振る舞うのでしょうか？
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
Sail across the sea.
この海を渡って航海して下さい
Maybe you’ll find somebody.
貴方は 待ち人を見つけられるのかもしれません
To love you half as much as me.
僕の半身である貴方を愛するために
My heart is always with you.
僕の心は 常に貴方と共にある
No matter what you do.
貴方が どんな行動をしても気にしません
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
I’ll always be in love with you.
僕はいつだって 貴方に夢中になるでしょう
Forgive me for what I told you.
僕が 貴方に打ち明けたことに対して許しを請います
My heart makes a fool of me.
僕の心が 己の過ちを非難しています
Ooh, You know.
Ooh, 貴方はもう見抜いているのでしょう
I’ll never hold you.
僕が 二度と貴方を抱きしめはしないのだと
I know that you gotta be free, Yeah.
貴方が自由になるべきだと理解しています Yeah.
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
Sail across the sea.
この海を渡って航海して下さい
Maybe you’ll find somebody.
貴方は 待ち人を見つけられるのかもしれません
To love you half as much as me.
僕の半身である貴方を愛するために
Take it the way you want it.
貴方が望む夢の続き その夢に意識を奪われています
When they let you down, My friend.
人類が 貴方を失望させたとき 親愛なる友よ
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
Back to my arms again.
僕の腕の中へ 再び戻って来てくれませんか
Hot child, Don’t you know you’re young ?
激情に燃える子よ キミ達は自分が未熟だと気付いてないのですか？
You got your whole life ahead of you.
キミ達は 約束された未来の人生を手に入れられますが
You can throw it away too soon.
まもなく その未来の人生を捨て去る可能性があります
Way too soon, Yeah.
その選択は早すぎます Yeah.
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
Sail across the sea.
この海を渡って航海して下さい
Maybe you’ll find somebody.
貴方は 待ち人を見つけられるのかもしれません
Who’s gonna love you half as much as me ? Yeah.
誰が 僕の半身である貴方を愛してくれるのでしょうか？ Yeah.
My heart is always with you.
僕の心は 常に貴方と共にある
No matter what you do.
貴方が どんな行動をしても気にしません
Sail away sweet sister.
航路を越えて 甘美なるシスター
I’ll always be in love with you.
僕はいつだって 貴方に夢中になるでしょう
【 QUEEN The Game 】
【 Sail Away Sweet Sister からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
