【 １３ More of That Jazz 和訳 】
QUEEN
More of That Jazz
世界中のジャズよりも
If you’re feeling tired and lonely.
キミ達が疲れや寂しさを感じているなら
Uninspired and lonely.
生気がなく 孤独であるなら
If you’re thinking how the day seem long.
この一日が どれほど長く思えるのかを自覚できるなら
All you’re given.
キミ達の全てに平等に与えられる
Is what you’ve been given.
これがキミ達に与えられたもの
A thousand times before.
これまでに何千回も
I’m just more, More.
僕はもっと それ以上の
More of that jazz.
世界のジャズ以上の
More, No more.
もっと それ以上の
Of that jazz.
世界のジャズよりも
Gimme no more.
俺に それ以上の体験を与えて
No more.
これ以上のものはないよ
Of that jazz.
世界のジャズよりも
Only football gives us thrills.
サッカーだけが 俺たちにスリルを与えてくれる存在
Rock’n’roll just pays the bills.
ロックンロールは ただ私たちの請求書を支払うだけの存在
Only our team is the real team.
僕等のチームだけが キミ達に興奮を与えられる本当のチームなのさ
Bring out the dogs, Get on your feet, Lay on the floor.
ホットドッグを持ち込み 飛び跳ね その床に崩れ落ちる
Can’t help thinking I’ve heard that line before.
僕は以前 その最前列の噂を聞いたことがある
I’m just more, More.
僕はもっと それ以上の
Of that jazz.
世界のジャズ以上の
More, No more.
もっと これ以上のものはない
Of that jazz.
世界のジャズよりも
Gimme no more.
私に それ以上の体験を与えて
No more.
これ以上のものはないよ
Of that jazz.
世界のジャズよりも
Oh, No matter.
Oh, 身を任せて
Fool, Got no business hanging’ round and tellin’ lies.
愚か者は達成感を得られなかった 徘徊して大嘘を付き回っても
Bicycle races are coming your way.
自転車レースが アナタ達の元へとやって来る
If you can’t beat’em join them.
それでも困難に打ち勝てないなら このメロディーに参加しよう
Fun it.
この瞬間を楽しめ
Are you’re gonna let it all hang out ?
キミ達は出待ちの時間 そこに居座り続けるつもりなのかい？
Fat bottomed girls.
太ったお尻の女の子達
You make the rocking world go ‘round.
キミ達は このロックンロールの世界を一周つもりなのかい？
No more.
これ以上のものはないよ
No more.
これ以上のものはないよ
No more.
これ以上のものはないよ
Of that jazz.
世界中のジャズ以上だ
【 QUEEN Jazz 】
【 More of That Jazz からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
