【 １ We Will Rock You 和訳 】
QUEEN
We Will Rock You
我等の意志が アナタ達を打ち砕く
Buddy, You’re a boy, Make a big noise.
同志達よ キミ達 一人一人の子供達よ 大きな音を奏でろ
Playing in the street, Gonna be a big man someday.
この世界のストリートで遊び いつか大物になる夢を抱く子供達よ
You got mud on your face, You big disgrace.
顔に泥を塗られ 大きな恥辱を受けてきた子供達よ
Kickin’ Your can all over the place.
抵抗しろ その場の至るところで見限られた子供達よ
Singin’
歌え
We will, We will rock you.
僕たちの意志が 僕たちの意志が アナタ達を打ち砕く
We will, We will rock you.
僕たちの意志が 僕たちの意志が アナタ達を打ち砕く
Buddy, You’re a young man, Hard man.
同志達よ 君たち 一人一人の乱暴な若者達よ
Shouting in the street, Gonna take on the world someday.
この世界のストリートで暴れ いつか世界に挑戦する夢を持つ若者達よ
You got blood on your face, You big disgrace.
顔に血を塗られ 大きな屈辱を受けてきた若者達よ
Wavin’ Your banner all over the place.
反旗を翻せ その場の至るところで君たちのバナーを振れ
We will, We will rock you.
オレ達の意志が オレ達の意志が アナタ達を打ち砕く
Sing it out.
この歌を歌え
We will, We will rock you.
オレ達の意志が オレ達の意志が アナタ達を打ち砕く
Buddy, You’re an old man, Poor man.
同志達よ 貴方たち 一人一人の貧しい老人達よ
Pleading that your eyes gonna get you some peace someday.
いつか平和を目にすることができる日を夢見ている老人達よ
You got mud on your face, Big disgrace.
顔に泥を塗られ 大きな侮辱を受けてきた老人達よ
Somebody better put you back into your place.
冷血な誰かに 分相応の場所へ戻せと判断された老人達よ
Do it ! !
やってしまえ！！
We will, We will rock you.
僕たちの意志が 僕たちの意志が アナタ達を打ち砕く
Yeah, Yeah, Come on ! !
Yeah, Yeah, ついて来い！！
We will, We will rock you.
オレ達の意志が オレ達の意志が アナタ達を打ち砕く
Alright, Louder ! !
いいぞ もっと大きな声で！！
We will, We will rock you.
私たちの意志が 私たちの意志が アナタ達を打ち砕く
One more time ! !
もう一度！！
We will, We will rock you.
我等の意志が 我等の意志が アナタ達を打ち砕く
【 QUEEN News Of The World 】
【 We Will Rock You からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
