【 ４ QUEEN Flick Of The Wrist 和訳 】
QUEEN
Flick Of The Wrist
この手の平を返してやる
Dislocate your spine, If you don’t sign ! !
アンタがサインしないのなら 背骨を脱臼させてやる！！
He says.
彼は言い返す
I’ll have you seein’ double ! !
オマエ等には 二倍にして返してやるぞ！！
Mesmerize you when he’s tongue tied.
彼が舌打ちをしたとき キミ達をも魅了してくれる
Simply with those eyes.
高圧的な眼光でシンプルに
Synchronize your minds and see.
キミ達の心をシンクロさせて見てください
The beast within him rise.
彼の中のケダモノが立ち上がる
Don’t look back.
ふざけるな
Don’t look back.
ふざけるなよ
It’s a rip off.
こんなの悪質で法外だ
Flick of the write.
この手の平を返してやる
And you’re dead, Baby.
アンタの存在は死んだのさ ベイビー
Blow him a kiss.
僕のキスで 彼を吹き飛ばしてやる
And you’re mad.
そして アンタは怒り狂う
Flick of the wrist.
この手の平を返してやる
He’ll eat your heart out.
彼は 相手の心を貪り喰らうだろう
A dig in the ribs.
アンタの肋骨の内部まで抉ってやる
And then a kick in the head.
それから アンタの脳天に蹴りを入れてやる
He’s taken an arm and taken a leg.
彼は手足をもがれたのさ
All this time, Honey.
この時間の全てで Honey.
Baby, You’ve been had.
ベイビー アンタは もうお払い箱さ
Intoxicate your brain with what I’m sayin’.
僕の本心に アンタの脳みそを酩酊させてくれよ
If not,
そうしないと
You’ll lie in knee deep trouble.
アンタは膝の深部に問題を抱えて立ち上がれなくなるだろう
Prostitute yourself ! !
オマエ等の存在自体が売春婦だ！！
He says.
と彼は言い放つ
Castrate your human pride.
オマエ等の人間としてのプライドを去勢してやるぞ
Sacrifice your leisure days.
オマエ等の楽しい休日を生贄にしてでも
Let me squeeze you till you’ve dried.
オマエ等が干乾びるまで 俺が搾り尽くしてやるぞ
Don’t look back.
ふざけるなよ
Don’t look back.
ふざけるなよ
It’s a rip off.
こんなの悪質で法外だ
Work my fingers to my bones ! !
自分の指を骨まで働かせろ！！
I scream with pain.
僕は痛みで悲鳴を上げる
I still make no impression.
それでも僕は感覚を失ってはいない
Seduce you with his money make machine.
彼の金儲けマシーンが相手を誘惑する
Cross collateralize.
一蓮托生さ
Big time money, Money.
時代を揺るがすマネー Money.
Reduce you to a muzak fake machine.
僕等の反逆的なフェイクサウンドマシーンで暴落させてやる
Then the last goodbye,
それでは最後にさようなら
It’s a rip off.
こんなの悪質で法外だ
Flick of the write.
この手の平を返してやる
And you’re dead, Baby.
アンタの存在は死んだのさ ベイビー
Blow him a kiss.
僕のキスで 彼を吹き飛ばしてやる
And you’re mad.
そして アンタは怒り狂う
Flick of the wrist.
この手の平を返してやる
He’ll eat your heart out.
彼は 相手の心を貪り喰らうだろう
A dig in the ribs.
アンタの肋骨の内部まで抉ってやる
And then a kick in the head.
アンタの脳天に蹴りを入れてやる
He’s taken an arm and taken a leg.
彼は手足をもがれたのさ
All this time, Honey.
この時間の全てで Honey.
Baby, You’ve been had.
ベイビー アンタは もう御仕舞さ
【 QUEEN Sheer Heart Attack 】
【 Tenement Funster からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
QUEEN
Flick Of The Wrist
この手の平を返してやる
【 要 約 】
【 歌 手 】 Dislocate your spine, If you don’t sign ! !
【 歌 手 】 アンタがサインしないのなら （ アンタの ）背骨を脱臼させてやる！！
【 歌 手 】 He says.
【 歌 手 】 彼は言い返す
【 ボ ス 】 I’ll have you seein’ double ! !
【 ボ ス 】 オマエ等には 二倍にして返してやるぞ！！
【 歌 手 】 Mesmerize you when he’s tongue tied.
【 歌 手 】 彼が舌打ちをしたとき キミ達をも魅了してくれる
【 歌 手 】 Simply with those eyes.
【 歌 手 】 高圧的な眼光でシンプルに
【 歌 手 】 Synchronize your minds and see.
【 歌 手 】 キミ達の心をシンクロさせて見てください
【 歌 手 】 The beast within him rise.
【 歌 手 】 彼の中のケダモノが立ち上がる
【 コーラス 】 Don’t look back.
【 コーラス 】 ふざけるな
【 コーラス 】 Don’t look back.
【 コーラス 】 ふざけるなよ
【 歌 手 】 It’s a rip off.
【 歌 手 】 こんなの悪質で法外だ
【 コーラス 】 Flick of the write.
【 コーラス 】 この手の平を返してやる
【 歌 手 】 And you’re dead, Baby.
【 歌 手 】 アンタの存在は死んだのさ ベイビー
【 コーラス 】 Blow him a kiss.
【 コーラス 】 僕のキスで 彼を吹き飛ばしてやる
【 歌 手 】 And you’re mad.
【 歌 手 】 そして アンタは怒り狂う
【 コーラス 】 Flick of the write.
【 コーラス 】 この手の平を返してやる
【 歌 手 】 He’ll eat your heart out.
【 歌 手 】 彼は 相手の心を貪り喰らうだろう
【 コーラス 】 A dig in the ribs.
【 コーラス 】 アンタの肋骨の内部まで （ 僕たちが ）抉ってやる
【 歌 手 】 And then a kick in the head.
【 歌 手 】 それから アンタの脳天に（ 僕たちが ）蹴りを入れてやる
【 歌 手 】 He’s taken an arm and taken a leg.
【 歌 手 】 彼は（ 彼の ）手足をもがれたのさ
【 コーラス 】 All this time, Honey.
【 コーラス 】 この時間の全てで Honey.
【 歌 手 】 Baby, You’ve been had.
【 歌 手 】 ベイビー アンタは もうお払い箱さ
【 歌 手 】 Intoxicate your brain with what I’m sayin’.
【 歌 手 】 僕の本心に アンタの脳みそを酩酊させてくれよ
【 歌 手 】 If not,
【 歌 手 】 そうしないと
【 歌 手 】 You’ll lie in knee deep trouble.
【 歌 手 】 アンタは膝の深部に問題を抱えて立ち上がれなくなるだろう
【 ボ ス 】 Prostitute yourself ! !
【 ボ ス 】 オマエ等の存在自体が売春婦だ！！
【 歌 手 】 He says.
【 歌 手 】 と彼は言い放つ
【 ボ ス 】 Castrate your human pride.
【 ボ ス 】 オマエ等の人間としてのプライドを去勢してやるぞ
【 ボ ス 】 Sacrifice your leisure days.
【 ボ ス 】 オマエ等の楽しい休日を生贄にしてでも
【 ボ ス 】 Let me squeeze you till you’ve dried.
【 ボ ス 】 オマエ等が干乾びるまで 俺が搾り尽くしてやるぞ
【 コーラス 】 Don’t look back.
【 コーラス 】 ふざけるな
【 コーラス 】 Don’t look back.
【 コーラス 】 ふざけるなよ
【 歌 手 】 It’s a rip off.
【 歌 手 】 こんなの悪質で法外だ
【 ボ ス 】 Work my fingers to my bones ! !
【 ボ ス 】 自分の指を骨まで働かせろ！！
【 歌 手 】 I scream with pain.
【 歌 手 】 僕は痛みで悲鳴を上げる
【 歌 手 】 I still make no impression.
【 歌 手 】 それでも僕は感覚を失ってはいない
【 歌 手 】 Seduce you with his money make machine.
【 歌 手 】 彼の金儲けマシーンが相手を誘惑する
【 歌 手 】 Cross collateralize.
【 歌 手 】 一蓮托生さ
【 コーラス 】 Big time money, Money.
【 コーラス 】 時代を揺るがすマネー Money.
【 歌 手 】 Reduce you to a muzak fake machine.
【 歌 手 】 僕等の反逆的なフェイクサウンドマシーンで暴落させてやる
【 歌 手 】 Then the last goodbye,
【 歌 手 】 それでは最後にさようなら
【 歌 手 】 It’s a rip off.
【 歌 手 】 こんなの悪質で法外だ
【 コーラス 】 Flick of the write.
【 コーラス 】 この手の平を返してやる
【 歌 手 】 And you’re dead, Baby.
【 歌 手 】 アンタの存在は死んだのさ ベイビー
【 コーラス 】 Blow him a kiss.
【 コーラス 】 僕のキスで 彼を吹き飛ばしてやる
【 歌 手 】 And you’re mad.
【 歌 手 】 そして アンタは怒り狂う
【 コーラス 】 Flick of the write.
【 コーラス 】 この手の平を返してやる
【 歌 手 】 He’ll eat your heart out.
【 歌 手 】 彼は 相手の心を貪り喰らうだろう
【 コーラス 】 A dig in the ribs.
【 コーラス 】 アンタの肋骨の内部まで （ 僕たちが ）抉ってやる
【 歌 手 】 And then a kick in the head.
【 歌 手 】 それから アンタの脳天に（ 僕たちが ）蹴りを入れてやる
【 歌 手 】 He’s taken an arm and taken a leg.
【 歌 手 】 彼は（ 彼の ）手足をもがれたのさ
【 コーラス 】 All this time, Honey.
【 コーラス 】 この時間の全てで Honey.
【 歌 手 】 Baby, You’ve been had.
【 歌 手 】 ベイビー アンタは もう御仕舞さ
【 QUEEN Sheer Heart Attack 】
【 Tenement Funster からの引用 】