【 ２ QUEEN Killer Queen 和訳 】
QUEEN
Killer Queen
キラークイーン
She keeps moet et chandon.
彼女は 愛しいワインセラーの中の
In her pretty cabinet.
モエ・エ・シャンドンを嗜みながら
Let them eat cake.
アナタ達には ケーキがお似合いよ
She says.
と告げる
Just like Marie Antoinette.
マリー・アントワネットのような仕草で
A built in remedy for Khrushchev and Kennedy.
フルシショフとケネディに対して 彼女が組み上げた治療法
And anytime,
そしていつでも
An invitation you can’t decline.
アナタ達が辞退できない 彼女からの招待状
Caviar and cigarettes.
キャビアと葉巻
Well versed in etiquette.
良く言えば エチケットに精通している
Extraordinarily nice.
とてもイイ趣味をしている
She’s a killer Queen.
彼女こそ キラークイーン
Gunpowder, Gelatine, Dynamite with a laser beam.
火薬 起爆剤 ダイナマイト 彼女のレーザービームと共に
Guaranteed to blow your mind.
アナタ達の精神が爆破されることが保証されている
Anytime.
どんな時でも
Recommended at the price.
その対価でオススメしようじゃないか
Insatiable an appetite.
底知れない彼女の欲望に
Wanna try ?
挑戦してみませんか？
To avoid complications.
団結を回避するために
She never kept the same address.
彼女は 決して同じ住処に留まることはありませんでした
In conversation.
通話の最中
She spoke just like a baroness.
彼女は ある男爵夫人のような話し方をしました
Met a man from China, Went down to Geisha Minah.
中国出身のある男に会い 芸者ミナに会いに行った
Then again,
その後 何度も
Incidentally, If you’re that way inclined.
因みにアナタ達が 彼女の嗜好に傾くのであれば…
Perfume came naturally from Paris.
香水はパリから 自然に送られてくる
Naturally for cars, She couldn’t care less.
当然の如く車で 彼女は気にも留めない
Fastidious and precise.
その気難しさと厳格さが所以で
She’s a killer Queen.
彼女こそ キラークイーン
Gunpowder, Gelatine, Dynamite with a laser beam.
火薬 起爆剤 ダイナマイト 彼女のレーザービームと共に
Guaranteed to blow your mind.
アナタ達の精神が爆破されることが保証されている
Anytime.
どんな時でも
Drop of a hat, She’s as willing as playful as a pussycat.
帽子を被った彼女は 無邪気で遊び心のあるネコを被る
Then momentarily out of action temporarily out of gas.
その刹那 動きを止めて 一瞬 表情を緩める
To absolutely drive you wild.
間違いなく アナタ達の本能を駆り立てる
Wild.
ワイルドに
She’s all out to get you.
彼女は アナタ達を捕縛するためなら全力を尽くす
She’s a killer Queen.
彼女こそ キラークイーン
Gunpowder, Gelatine, Dynamite with a laser beam.
火薬 起爆剤 ダイナマイト 彼女のレーザービームと共に
Guaranteed to blow your mind.
アナタ達の精神が爆破されることが保証されている
Anytime.
どんな時でも
Recommended at the price.
その対価でオススメしようじゃないか
Insatiable an appetite.
底無しの彼女の欲望に
Wanna try ?
挑戦してみませんか？
You wanna try ?
キミ達も挑んでみませんか？
【 QUEEN Sheer Heart Attack 】
【 Killer Queen からの引用 】
音楽の歌詞における文法表現について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
